1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Tienes que esforzarte para sobrevivir.

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,540
Derriba a otros para asegurar tu asiento.

5
00:00:44,570 --> 00:00:47,570
De los exámenes a conseguir un trabajo...

6
00:00:48,450 --> 00:00:51,450
Luego, buscando ascensos.

7
00:00:51,610 --> 00:00:54,550
No hay excepciones.

8
00:00:54,550 --> 00:00:57,550
Confieremos a Seiya Ichijo,
gerente de La Mare Au Diable...

9
00:00:59,660 --> 00:01:02,620
el Premio al Mérito del Presidente.

10
00:01:02,630 --> 00:01:05,630
El más joven de todos los tiempos.

11
00:01:07,630 --> 00:01:10,630
Caminaste por la cuerda floja y sobreviviste.

12
00:01:12,070 --> 00:01:15,070
El presidente está contento.

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
El honor es inmerecido. Pero gracias.

14
00:01:18,640 --> 00:01:19,710
Intentaré estar a la altura...

15
00:01:19,710 --> 00:01:22,710
Hubo uno más.

16
00:01:23,580 --> 00:01:26,580
El hombre que cruzó ese puente.

17
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
El que hablas tiene otra vez
endeudado...

18
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
y ha vuelto al trabajo con casco para
El Imperio Subterráneo.

19
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Kaiji Ito, ¿verdad?

20
00:01:41,660 --> 00:01:44,660
Era un caballero bastante intrigante.

21
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Tienes que esforzarte para sobrevivir.

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Y tú también.

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,550
Tengo un cerdo.

24
00:02:31,550 --> 00:02:34,550
¡Hijo de puta!

25
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
No pensé que volvería a tirar los dados contigo.

26
00:02:41,590 --> 00:02:44,590
Ni siquiera duraste un año completo
sobre el suelo.

27
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Me alegro de verte de regreso por aquí, Kaiji.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
Sin ganadores. House se lo lleva.

29
00:02:55,540 --> 00:02:58,540
¡De ninguna manera!

30
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
La vida es cruel.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
La suerte te ha abandonado, amigo mío.

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,620
Me siento mal por ti, Kaiji.

33
00:03:07,620 --> 00:03:09,590
¡Púdrete!

34
00:03:09,590 --> 00:03:12,590
Vámonos de nuevo.
Estoy tirando todo lo que tengo.

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,430
100.000 Pelicas más cambio.

36
00:03:17,430 --> 00:03:20,430
Vamos, ya conoces las reglas aquí.

37
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
Hay un límite de apuesta.

38
00:03:22,700 --> 00:03:25,700
Ve con todo. Es mi última oportunidad.

39
00:03:28,710 --> 00:03:31,710
Mala costumbre. Sobrecalentarse.

40
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Menos mal que soy la casa.
Soy benévolo y magnánimo.

41
00:03:39,450 --> 00:03:42,450
Levantaremos el límite de 100.000 sólo por esta vez.

42
00:03:44,690 --> 00:03:47,690
Tú lo dijiste.

43
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
¡3,6 millones de Pelica!

44
00:03:57,600 --> 00:03:58,570
Sostenlo.

45
00:03:58,570 --> 00:04:01,570
Acepta la apuesta, Otsuki.

46
00:04:02,510 --> 00:04:03,670
Idiotas.

47
00:04:03,670 --> 00:04:06,640
¿Unirse a este perdedor?

48
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
Deberías apostar por mí.

49
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Lady Luck ha estado sentada
sobre mis hombros.

50
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
¡Me ha convertido en su mascota especial!

51
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
Los dados están manipulados. ¡Mirar!

52
00:04:30,670 --> 00:04:33,670
No 1, 2 o 3. Sólo 4, 5 y 6s.

53
00:04:35,570 --> 00:04:38,570
¿Cómo pasó eso? Mi error.
Debe haber usado los dados equivocados.

54
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
Hice estos para mostrar.

55
00:04:41,540 --> 00:04:44,540
Demasiado tarde, feo jabalí.

56
00:04:44,580 --> 00:04:47,580
¡Hacer trampa se paga 4 a 1!

57
00:04:51,690 --> 00:04:54,690
¡Gracias por liberarme de la esclavitud, Kaiji!

58
00:04:55,590 --> 00:04:57,630
¡Te lo debo todo a ti!

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,560
Se lo debemos al memorándum.

60
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
¿Qué nota?

61
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Miyoshi grabó las tiradas de dados.
durante 6 meses.

62
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Una mirada se volvió obvia.

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,510
¡Tose!

64
00:05:12,510 --> 00:05:15,510
¡Tira toda la masa que nos estafaste!

65
00:05:23,420 --> 00:05:25,650
¡Mover!

66
00:05:25,660 --> 00:05:28,660
Con esto, podemos salir a la superficie.

67
00:05:29,530 --> 00:05:32,530
Seremos libres.

68
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
¿Utiliza su opción de incentivo laboral?

69
00:05:36,530 --> 00:05:39,530
Tendrás un día en la cima,
respirando el aire dulce y ¡listo!

70
00:05:43,570 --> 00:05:45,610
¡Una excursión escolar!

71
00:05:45,610 --> 00:05:47,680
Lo sabemos.

72
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Así que hemos decidido enviar sólo uno.

73
00:05:51,550 --> 00:05:54,550
Estamos poniendo todas nuestras fichas en él.

74
00:05:55,550 --> 00:05:58,550
¡Hazlo, Kaiji!

75
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Mantén estos 2 artículos contigo.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
Bueno.

77
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
Debes dormir hasta llegar a la superficie.

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Señor Kurosaki.

79
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
¿Este es el hombre que derribó a Tonegawa?

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,730
Sí.

81
00:06:43,730 --> 00:06:46,600
Veo.

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Típico mestizo.

83
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Puedes agradecerme por conseguirlo.
La publicación de Tonegawa.

84
00:06:53,540 --> 00:06:55,510
¡Tranquilo!

85
00:06:55,510 --> 00:06:58,510
Tienes 14 días de libertad.

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,420
Y algo más de un millón de yenes.

87
00:07:02,850 --> 00:07:05,850
¿Convertirás eso en cuánto?

88
00:07:06,590 --> 00:07:09,590
200 millones... para comprar mi libertad
y el de otras 25 personas.

89
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
Debes estar soñando.

90
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Tienes 2 semanas para cantar.
al contenido de tu corazón sobre la tierra.

91
00:07:25,740 --> 00:07:28,740
Como una cigarra fuera de temporada.

92
00:07:34,450 --> 00:07:37,450
Yo ganaré. Prometo.

93
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Kaiji 2

94
00:08:16,630 --> 00:08:19,630
Estoy por encima del suelo.

95
00:08:33,540 --> 00:08:36,540
No hay tiempo que perder.

96
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
2 semanas para cumplir 1 millón de yenes
en 200 millones.

97
00:08:52,660 --> 00:08:55,660
Podría apostar repetidamente a tiros lejanos.
Pero las probabilidades son demasiado bajas.

98
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
No necesito una cosa segura.

99
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Pero al menos algo con una probabilidad del 50-50.

100
00:09:08,010 --> 00:09:11,010
¿Pero qué?

101
00:09:18,050 --> 00:09:20,960
¡Maldita sea, eso es bueno!

102
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Aquellos que desean alojamiento de emergencia
tendria que tomar un numero...

103
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
¡No agarres! Hay mucho para todos.

104
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
Sí, estoy de suerte. Tengo un techo esta noche.

105
00:09:35,970 --> 00:09:38,970
¡Perdedores!

106
00:09:40,010 --> 00:09:43,010
Estáis todos aquí porque sois unos perdedores.

107
00:09:44,010 --> 00:09:46,110
¡Eres basura!

108
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Tú también. ¡Si no ganas, eres basura!

109
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
¡Largarse!

110
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
Escoria.

111
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
Tonegawa.

112
00:10:07,070 --> 00:10:10,010
Ito.

113
00:10:10,010 --> 00:10:13,010
Kaiji.

114
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
¿Un millón en 200 millones?

115
00:10:16,150 --> 00:10:19,150
No seas estúpido. Preocúpate por tu propia deuda.

116
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
¿Cómo saliste?
Pensé que estabas totalmente hundido.

117
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Eso es...

118
00:10:41,570 --> 00:10:44,570
"'El camino de los hombres valientes."'

119
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
¿Estás ahogado por la nostalgia?

120
00:10:56,120 --> 00:10:59,120
Mira, no lo he olvidado, ¿sabes?

121
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Dame una paliza.

122
00:11:06,230 --> 00:11:09,230
¡Maldita sea!

123
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
¿Qué tal una apuesta? Por los viejos tiempos.

124
00:11:15,170 --> 00:11:18,140
No estoy desperdiciando mi dinero en
una apuesta contigo.

125
00:11:18,140 --> 00:11:21,140
Si ganas, te diré un método...

126
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
por convertir un millón de yenes
en 200 millones.

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
¿Qué?

128
00:11:43,130 --> 00:11:46,030
No soy muy bueno en shogi.

129
00:11:46,040 --> 00:11:49,040
Entonces aquí.

130
00:11:50,940 --> 00:11:53,940
Una desventaja.

131
00:11:57,010 --> 00:12:00,010
¿Grave?

132
00:12:00,050 --> 00:12:03,050
Siempre hablo en serio. Y estoy muy bien.

133
00:12:08,020 --> 00:12:11,020
Bueno.

134
00:12:20,370 --> 00:12:23,370
No hay salidas por el medio.
Eso es lo mismo que la derrota.

135
00:12:24,210 --> 00:12:27,210
¿A mí? ¿Huir de una pelea? Nunca. Yo voy primero.

136
00:12:27,380 --> 00:12:30,380
Antes de comenzar, tengo algunas palabras importantes.
para impartirte.

137
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
¿Eh?

138
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Uno... coraje, dos... agallas,
tres... determinación.

139
00:12:40,120 --> 00:12:40,860
¿Que qué?

140
00:12:40,860 --> 00:12:43,860
No, esto es importante
para cualquier decisión en la vida.

141
00:12:45,530 --> 00:12:48,530
Uno... coraje, dos... agallas,
tres... determinación.

142
00:12:49,170 --> 00:12:52,170
¡Callarse la boca! Veo tu estrategia.
Estás tratando de meterte debajo de mi piel.

143
00:12:56,870 --> 00:12:57,770
Buen intento.

144
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
¿Quién tiene el número 98?

145
00:13:03,380 --> 00:13:06,380
¿Alojamiento gratuito? es muy bonito.

146
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
Manta abrigada, calentador, baño caliente.

147
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Podrías morir congelado afuera
en una noche como esta.

148
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
Tu movimiento.

149
00:13:23,330 --> 00:13:26,200
¿Está aquí el número 98?

150
00:13:26,200 --> 00:13:28,170
¡Aquí mismo! ¡Ya voy!

151
00:13:28,170 --> 00:13:31,170
Ya vuelvo. Espera aquí.

152
00:13:31,340 --> 00:13:33,440
¡Disculpe! ¡Estoy aquí!

153
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
Ese soy yo.

154
00:13:38,350 --> 00:13:41,350
Disculpe.

155
00:13:43,320 --> 00:13:46,290
¿Tonegawa?

156
00:13:46,290 --> 00:13:49,220
¿A dónde fue?

157
00:13:49,230 --> 00:13:52,230
Mi dinero. ¿Dónde está mi dinero?

158
00:13:52,330 --> 00:13:55,330
Ese bastardo. ¡Tonegawa! ¿Dónde estás?

159
00:14:03,240 --> 00:14:04,370
Sí.

160
00:14:04,370 --> 00:14:06,410
Estúpido como siempre.

161
00:14:06,410 --> 00:14:09,410
¿Dónde está mi dinero?

162
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
Te dije. Huir es perder.

163
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Sabías desde el principio que me levantaría.
¡Devuélveme mis 50.000!

164
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
La información secreta que mencioné.

165
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
Seré amable y te lo diré.
Mira el tablero de shogi.

166
00:14:31,170 --> 00:14:34,170
Una invitación a un casino especial Teiai.

167
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
Consigue ese milagro que buscas.

168
00:15:13,340 --> 00:15:16,340
Ni siquiera cerrar sesión.

169
00:15:28,860 --> 00:15:31,860
Bienvenido. ¿Es esta tu primera vez?
con nosotros, señor?

170
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
Sí.

171
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
Disculpe. Es regulación.

172
00:16:00,420 --> 00:16:03,120
Una operación subterránea bastante grande.

173
00:16:03,130 --> 00:16:05,530
Apuestas mínimas...

174
00:16:05,530 --> 00:16:06,690
50.000, 100.000...

175
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
incluso un millón. Si la suerte me acompaña,
esto funcionará.

176
00:16:26,420 --> 00:16:28,480
¿Pachinko?

177
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Bienvenido.

178
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
Novato, ¿no?

179
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
No te alejes. No voy a morder.

180
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
Puede que parezca turbio, pero soy un buen tipo.

181
00:16:48,700 --> 00:16:51,670
El pachinko estándar cuesta 4 yenes por dosis.

182
00:16:51,670 --> 00:16:52,710
¿Entonces?

183
00:16:52,710 --> 00:16:55,710
¡Aquí paga nuestros 400 yenes, 100 veces!

184
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
¿Qué?

185
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Todas estas son máquinas 100x.

186
00:17:03,420 --> 00:17:06,420
Pero espera hasta que veas esto.

187
00:17:39,420 --> 00:17:40,520
¿Qué es eso?

188
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
El mayor atractivo de este casino.

189
00:17:43,630 --> 00:17:45,560
¡El monstruo 1.000x!

190
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
¿1.000x? ¿Quieres decir que cada bola de pachinko
¿Vale 4.000 yenes?

191
00:17:50,470 --> 00:17:53,470
Eso significa... 4.000 yenes por ovillo.
eso sale?

192
00:17:54,570 --> 00:17:57,570
Es más, es
la única máquina de su tipo.

193
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Debajo de esa maraña de clavos
es un clune de 3 capas.

194
00:18:04,580 --> 00:18:07,580
Sólo una bola necesita encontrar su camino.
al hoyo del premio mayor en el 3er nivel.

195
00:18:10,590 --> 00:18:13,590
Si ganas el premio mayor, también ganas...

196
00:18:14,590 --> 00:18:17,590
todas las bolas que otros clientes han perdido.

197
00:18:18,530 --> 00:18:21,530
¿Todo? ¿Cuánto es eso?

198
00:18:22,630 --> 00:18:25,630
Por cada paso de 1.000 bolas...

199
00:18:27,540 --> 00:18:28,670
100 millones.

200
00:18:28,670 --> 00:18:31,670
Vaya, eso son 1,1 mil millones de yenes.

201
00:18:31,710 --> 00:18:34,710
Y ya se ha hecho antes. Mira hacia arriba.

202
00:18:38,610 --> 00:18:40,150
Hyodo.

203
00:18:40,150 --> 00:18:43,150
Y el chico que conocí bajo tierra.

204
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
Lo hicieron.

205
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
Pero ese "'Pantano" devorador de hombres es tacaño.

206
00:18:51,230 --> 00:18:52,660
"'Pantano"'?

207
00:18:52,660 --> 00:18:55,660
¡Nivel 3!

208
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
¡Ir! ¡Ir! ¡Entra ahí!

209
00:19:20,490 --> 00:19:23,020
Todavía puedo hacerlo.

210
00:19:23,030 --> 00:19:26,030
Oh oh, ahí va.

211
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
¿Qué?

212
00:19:30,730 --> 00:19:33,730
Ha gastado toda su fortuna
y ahora está endeudado.

213
00:19:36,810 --> 00:19:39,810
Qué patético.

214
00:19:40,010 --> 00:19:43,010
Ese cajero automático prestará a cualquier titular de tarjeta
10 millones de yenes.

215
00:19:45,750 --> 00:19:47,880
¿10 millones?

216
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
Si no puedes devolverlo,
Te envían a trabajos forzados.

217
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Espantoso.

218
00:19:56,860 --> 00:19:58,960
¿Tienes esa tarjeta?

219
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
No.

220
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
Los hombres mayores de 50 años son malos trabajadores.

221
00:20:04,030 --> 00:20:07,030
Pero eres joven y estás en forma.
¿No conseguiste uno?

222
00:20:10,940 --> 00:20:13,010
No.

223
00:20:13,010 --> 00:20:16,010
Entonces llevas un pasado bastante oscuro.

224
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
¡Aquí viene!

225
00:20:24,950 --> 00:20:27,950
Salga ahora y el daño será mínimo.
Pero no pueden.

226
00:20:30,360 --> 00:20:33,360
Una vez que hayan gastado tanto en ello...

227
00:20:34,000 --> 00:20:36,830
No podrían parar si quisieran.

228
00:20:36,830 --> 00:20:37,970
¿Se hundirá?

229
00:20:37,970 --> 00:20:40,970
Por supuesto.

230
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
Lo veo.

231
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
¿Crees que lo hará?

232
00:21:29,020 --> 00:21:32,020
No. Probablemente sea imposible.

233
00:21:33,890 --> 00:21:36,890
Bueno, mira aquí.

234
00:21:37,330 --> 00:21:40,330
He estado esperando, Kaiji.

235
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
No puedes ganar en esa máquina.

236
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
¡Está bien, amigos!

237
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
Por favor, vuelve a disfrutar de tus juegos.

238
00:22:22,940 --> 00:22:25,940
Gracias por venir hoy.

239
00:22:30,810 --> 00:22:33,810
¿Qué quieres decir con "'no puedes ganar"'?

240
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
Cada bola dio 5 vueltas.
antes de caer en un hoyo perdedor.

241
00:22:39,760 --> 00:22:41,820
Esa máquina está totalmente manipulada.

242
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
Pero dos han ganado antes.

243
00:22:43,830 --> 00:22:46,830
Presidente y ejecutivo de Teiai Co.
Sin duda una actuación.

244
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
No puedes ganar jugando normalmente.

245
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
¡Sí! ¡Precisamente!

246
00:22:55,940 --> 00:22:58,840
Pero estás diciendo que hay un método.

247
00:22:58,840 --> 00:23:01,840
Si puedes subvertir el control de la casa.

248
00:23:03,910 --> 00:23:06,910
¡Tú eres el indicado! ¡Venga conmigo!

249
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
"'Octubre''

250
00:23:45,790 --> 00:23:48,790
Espera hasta que veas esto.

251
00:23:55,900 --> 00:23:56,960
¿Bien?

252
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
¿Tú hiciste eso?

253
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Sí, a mí también me ha costado una fortuna.

254
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Lo digo en serio, muy en serio.
sobre ganar ese juego.

255
00:24:12,510 --> 00:24:15,280
Mi familia.

256
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
Mi hija Mikoko. Hermosa, ¿eh?

257
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
Una vez fui capataz
para una gran empresa constructora.

258
00:24:25,060 --> 00:24:28,060
pero me despidieron
durante la larga recesión.

259
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Mi esposa y mi hijo se cansaron y se fueron.

260
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
Me convertí en un desposeído.

261
00:24:37,110 --> 00:24:39,340
Pero si puedo ganar 1.100 millones.

262
00:24:39,340 --> 00:24:42,340
Sé que puedo recuperar a mi familia.

263
00:24:45,280 --> 00:24:47,650
Ellos regresarán.

264
00:24:47,650 --> 00:24:50,650
Estarían locos si no lo hicieran.

265
00:24:51,090 --> 00:24:54,090
Todo depende de ganar ese premio mayor.

266
00:24:56,120 --> 00:24:59,120
Pero necesito un socio,
un hombre en quien puedo confiar.

267
00:24:59,930 --> 00:25:01,330
Un hombre como tú.

268
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
¿Me ayudarás? Y por supuesto...

269
00:25:04,870 --> 00:25:07,870
te pagarán generosamente.

270
00:25:10,540 --> 00:25:13,540
¿Qué te parecen 20 millones?

271
00:25:17,210 --> 00:25:20,210
Está bien... soy Kaiji Ito.

272
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Kotaro Sakazaki.

273
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
¡Gracias Kaiji! ¡Gracias!

274
00:25:32,860 --> 00:25:34,900
Hay otro miembro.

275
00:25:34,900 --> 00:25:37,900
Verás, necesitaba a alguien
que trabaja en el interior.

276
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Espera aquí.

277
00:25:47,040 --> 00:25:49,140
1 3 días, quedan 20 horas.

278
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
20 millones deberían ser suficientes
apuntar a 200 millones.

279
00:26:02,860 --> 00:26:05,860
Kaiji, este es Yasuda... quiero decir...

280
00:26:06,030 --> 00:26:09,030
su verdadero nombre es Hiromi Ishida.

281
00:26:16,940 --> 00:26:17,970
¡Sí!

282
00:26:17,970 --> 00:26:19,110
¡Ganaste, hombre!

283
00:26:19,110 --> 00:26:21,010
Escucha, Kaiji.

284
00:26:21,010 --> 00:26:24,010
Te confío esto.

285
00:26:24,810 --> 00:26:27,810
Cobrarlo y dárselo a mi hija.

286
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
"'Billete de 1 0.000.000 de yenes"'

287
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
La hija del Sr. Ishida... ¿está ayudando?

288
00:26:51,910 --> 00:26:54,910
Bonita, ¿no?
Tienes la lengua trabada, ¿verdad?

289
00:27:00,950 --> 00:27:03,950
¿Sabes el riesgo que estás tomando?
¿traicionando a Teiai?

290
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Adelante. Puedes decírselo.

291
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
Esa gente en Teiai...

292
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
mató a mi padre.

293
00:27:25,070 --> 00:27:28,070
Ella lo sabe.

294
00:27:28,880 --> 00:27:31,880
lo hicieron jugar
uno de sus juegos que desafían a la muerte.

295
00:27:32,910 --> 00:27:35,910
Él perdió.

296
00:27:38,090 --> 00:27:41,090
Salió de casa alegre de que sus deudas
todo sería borrado.

297
00:27:45,130 --> 00:27:48,130
Conseguí un trabajo en ese casino y esperé.

298
00:27:52,130 --> 00:27:55,130
Por una oportunidad de venganza.

299
00:28:02,840 --> 00:28:05,010
Te rompe el corazón, ¿no?

300
00:28:05,010 --> 00:28:08,010
Pero nosotros tres juntos
vencerá a esa máquina!

301
00:28:09,850 --> 00:28:12,850
Y pégaselo a Teiai.

302
00:28:13,820 --> 00:28:14,890
Sí.

303
00:28:14,890 --> 00:28:17,890
Excelente. Aquí, déjame explicarte.

304
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
Este eres tú, Kaiji. Y ésta es Hiromi.

305
00:28:32,940 --> 00:28:35,940
Este soy yo. Elegante, ¿eh?

306
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Primero, ingresa solo al casino.

307
00:28:41,580 --> 00:28:43,880
Con las manos vacías.

308
00:28:43,890 --> 00:28:45,190
Bienvenido.

309
00:28:45,190 --> 00:28:48,190
Control de seguridad bien.

310
00:28:48,260 --> 00:28:51,260
Mientras tanto, llegaré a otra hora...

311
00:28:53,060 --> 00:28:55,230
y pide jugar en el Pantano.

312
00:28:55,230 --> 00:28:57,300
Sólo llevaré dinero conmigo.

313
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
Entonces, por supuesto, estaré a salvo.

314
00:29:01,300 --> 00:29:04,140
Empezaré con 10 millones de yenes.

315
00:29:04,140 --> 00:29:07,140
Hagamos todo lo posible desde el principio.
con los 10 millones como máximo.

316
00:29:08,180 --> 00:29:11,180
No tiene sentido empezar poco a poco.

317
00:29:16,120 --> 00:29:18,220
Aquí tiene, señor.

318
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
Gracias.

319
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
Cerveza, por favor.

320
00:29:24,190 --> 00:29:27,190
Ciertamente.

321
00:29:35,070 --> 00:29:38,070
¡Aquí Kotaro Sakazaki apostando todo lo que tengo!

322
00:29:39,010 --> 00:29:41,140
¿Me animarás?

323
00:29:41,140 --> 00:29:44,140
¡Si gano, todos recibiréis propinas!
¡Así que sacudamos la casa!

324
00:29:50,250 --> 00:29:53,250
Intentaré reunir la galería más grande que pueda.

325
00:29:54,390 --> 00:29:56,320
Esta parte es crítica.

326
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
Todos los sistemas funcionan.

327
00:29:58,490 --> 00:30:01,490
¡Mi último hurra!

328
00:30:08,340 --> 00:30:11,340
Estoy en. Hay que mantener la calma.

329
00:30:19,750 --> 00:30:20,910
Cerveza.

330
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
Aquí tienes.

331
00:30:22,480 --> 00:30:25,480
El Pantano tiene dos obstáculos.

332
00:30:25,990 --> 00:30:28,990
Primero está el retorcido "'Bosque de Clavos"'...

333
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
diseñado para distorsionar la dirección de las bolas.

334
00:30:33,390 --> 00:30:35,330
¿"'Bosque de Clavos"'?

335
00:30:35,330 --> 00:30:37,530
Un bosque que se traga a los viajeros.

336
00:30:37,530 --> 00:30:40,530
Y del que muy pocos escapan.

337
00:30:42,270 --> 00:30:45,270
Esta es la configuración C.

338
00:30:47,240 --> 00:30:50,240
Se utiliza la mayoría de los días.
Muy pocas bolas pasan.

339
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Pero una vez al mes, optan por la Configuración A.

340
00:31:13,430 --> 00:31:16,430
Mira.

341
00:31:26,210 --> 00:31:29,210
Como un sifón, este ajuste A es.

342
00:31:32,450 --> 00:31:34,290
¿Ver?

343
00:31:34,290 --> 00:31:37,290
Pero todavía tienes que saber
qué día se utilizará.

344
00:31:37,430 --> 00:31:40,430
Bien. Por eso Hiromi coló esto.
fuera del lugar.

345
00:31:43,330 --> 00:31:45,470
El programa de configuración de valor incalculable.

346
00:31:45,470 --> 00:31:48,470
El ajuste A está programado
para pasado mañana.

347
00:31:50,240 --> 00:31:53,240
Es el único día posible para los milagros.

348
00:32:00,420 --> 00:32:03,380
Recién empezó pero ¡mira!

349
00:32:03,380 --> 00:32:06,380
¡Las uñas de hoy están laxas!

350
00:32:07,220 --> 00:32:08,890
Hasta ahora todo va según lo previsto.

351
00:32:08,890 --> 00:32:10,290
Primer obstáculo superado.

352
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
Después llega el primer obstáculo
el mayor desafío.

353
00:32:14,330 --> 00:32:15,900
Con este Clune de 3 etapas...

354
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
el de arriba tiene 3 hoyos, uno ganador.

355
00:32:19,330 --> 00:32:21,300
El segundo, un ganador entre 4.

356
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
El tercero, uno de cada 5.

357
00:32:24,310 --> 00:32:27,070
¿Las probabilidades de pasar?

358
00:32:27,080 --> 00:32:30,080
3 x 4 x 5, o 60 a 1.

359
00:32:31,350 --> 00:32:34,350
Pero no funciona según las probabilidades.

360
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
Normalmente, el 100% de las bolas se despiden.

361
00:32:40,460 --> 00:32:42,460
A menos que...

362
00:32:42,460 --> 00:32:45,460
puedes deformar las órbitas
las bolas viajan...

363
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
El truco es...

364
00:33:22,330 --> 00:33:24,400
esto.

365
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
¿Un imán? ¡Eso es demasiado obvio!

366
00:33:29,340 --> 00:33:32,340
¡Lo sé!

367
00:33:33,270 --> 00:33:35,240
Pero no esto.

368
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
¿Ver?

369
00:33:38,410 --> 00:33:41,310
Escondido en una lata de cerveza.

370
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
La lata es transmitida por Hiromi,
quien no pasa por seguridad...

371
00:33:47,390 --> 00:33:49,490
a ti... y luego a mí.

372
00:33:49,490 --> 00:33:52,490
¡Imán en lata! O...
¡La estrategia Magneto Brew!

373
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
¿Puede realmente funcionar este sencillo plan?

374
00:34:01,370 --> 00:34:03,370
¡Sí!

375
00:34:03,370 --> 00:34:06,370
¡Espera esto!

376
00:34:13,380 --> 00:34:16,380
¡Bastardo!

377
00:34:28,330 --> 00:34:31,330
No sospechan.

378
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
¡Por fin el tercer nivel!

379
00:34:48,220 --> 00:34:50,380
Vamos, cariño.

380
00:34:50,380 --> 00:34:52,390
Vamos.

381
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
¿Está funcionando? Vamos, entra ahí.

382
00:34:58,330 --> 00:35:01,330
Vamos.

383
00:35:13,470 --> 00:35:16,470
Bien, mis últimos 10 millones.

384
00:35:23,420 --> 00:35:26,420
¡Hoy vivo o muero con él!

385
00:35:30,290 --> 00:35:33,290
No puedo perder. No hay manera de que pueda perder.

386
00:35:35,330 --> 00:35:38,330
Después de pagar la pensión alimenticia y los gastos escolares...

387
00:35:40,230 --> 00:35:43,230
Estos 20 millones son mi vida.

388
00:36:00,490 --> 00:36:03,490
Devuélveme el calor de la familia,
las bromas tranquilas alrededor de la mesa.

389
00:36:07,260 --> 00:36:10,260
Recupera la buena vida que tenía.

390
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Por favor. ¡Por favor!

391
00:36:18,270 --> 00:36:21,270
Te lo ruego. ¡Te lo ruego!

392
00:36:22,280 --> 00:36:25,280
Esta podría ser su última oportunidad. ¡Ir!

393
00:36:25,980 --> 00:36:28,980
¡Entra ahí!

394
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
¡¡Sí!!

395
00:36:49,800 --> 00:36:52,670
No.

396
00:36:52,670 --> 00:36:55,670
De ninguna manera.

397
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
No puede ser.

398
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
¡Señor!

399
00:37:10,520 --> 00:37:11,790
¿Se encuentra bien, señor?

400
00:37:11,790 --> 00:37:14,760
¿Está bien, señor?

401
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Todavía te queda una bola.
No te rindas todavía.

402
00:37:22,570 --> 00:37:25,570
Me quedan 860.000 yenes. Se acabó.

403
00:37:40,550 --> 00:37:43,550
No. No recojas eso.

404
00:37:43,560 --> 00:37:46,560
O el trabajo se acabó. Desastre.

405
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
Ay dios mío.

406
00:37:55,640 --> 00:37:57,740
¿Qué pasa con esta cerveza?

407
00:37:57,740 --> 00:38:00,010
Nada.

408
00:38:00,010 --> 00:38:03,010
Para protegerse contra los intentos de
subvertir nuestras máquinas...

409
00:38:05,910 --> 00:38:08,910
Utilizamos aleatoriamente bolas de acero y latón.

410
00:38:10,790 --> 00:38:12,890
¿Así que lo que?

411
00:38:12,890 --> 00:38:15,890
¿Latón?

412
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
De ninguna manera.

413
00:38:37,980 --> 00:38:40,980
Como sospechas...

414
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
La Sra. Ishida te traicionó.

415
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
¿Pero por qué?

416
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
Porque.

417
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
No se puede evitar.

418
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
"'¿No se puede evitar?"'

419
00:39:04,970 --> 00:39:07,970
¡Lo perdí todo!

420
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Ese dinero era mi esperanza,
mi futuro! ¡Lo quiero de vuelta!

421
00:39:16,980 --> 00:39:19,980
¡Devuélvemelo!

422
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
Por favor. Te lo ruego.

423
00:39:24,930 --> 00:39:27,790
Devuélveme mi dinero.

424
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Los perdedores lo pierden todo.

425
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Así es como se hace.

426
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Aun así... luchaste con valentía.

427
00:39:38,910 --> 00:39:41,910
Estoy pensando en ofrecerte otra oportunidad.

428
00:39:43,910 --> 00:39:45,710
¿Eres?

429
00:39:45,710 --> 00:39:47,880
En otro juego.

430
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
Y si lo logras...

431
00:39:51,920 --> 00:39:53,890
30 millones de yenes.

432
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
30 millones?

433
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
Estoy dentro. ¡Haré cualquier cosa!

434
00:39:59,860 --> 00:40:00,760
¡No!

435
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
¡Kaiji Ito!

436
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
He esperado mucho tiempo para conocerte.

437
00:40:12,970 --> 00:40:15,010
¿Pero por qué estás aquí?

438
00:40:15,010 --> 00:40:18,010
¿Para salvar a tus amigos clandestinos?

439
00:40:18,850 --> 00:40:21,850
¡Ja! No creo que seas ese tipo de persona.

440
00:40:23,850 --> 00:40:24,980
¿Qué quieres decir?

441
00:40:24,990 --> 00:40:27,990
Hiromi traicionó a este hombre por dinero.

442
00:40:28,990 --> 00:40:31,990
Su padre dejó demasiadas deudas.

443
00:40:34,730 --> 00:40:37,730
Pero eso no es todo.

444
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
Le estás ocultando algo.

445
00:40:48,780 --> 00:40:51,780
Estaba con el Sr. Ishida en ese puente de acero.

446
00:40:56,920 --> 00:40:59,920
Con tu padre.

447
00:41:04,830 --> 00:41:07,830
Lo sé.

448
00:41:09,830 --> 00:41:12,830
No pude salvarlo. Lo dejé morir.

449
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
Por eso, lo siento mucho.

450
00:41:18,940 --> 00:41:21,940
Pero su muerte y la muerte de los demás...

451
00:41:23,880 --> 00:41:25,910
me impulsó a vencer a Teiai.

452
00:41:25,910 --> 00:41:28,910
Y lo haré de nuevo
para salvar a los que están bajo tierra.

453
00:41:30,950 --> 00:41:33,950
¡No, no, no! ¡Totalmente equivocado!

454
00:41:35,390 --> 00:41:38,390
Quien mató a Ishida fuiste tú.

455
00:41:39,790 --> 00:41:42,790
Tú hiciste a los que cayeron en tu trampolín.

456
00:41:43,830 --> 00:41:45,900
¡Así es como sobreviviste!

457
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
¡No, está equivocado!

458
00:41:56,780 --> 00:41:59,780
Acéptalo, luchaste por ti mismo.

459
00:42:01,750 --> 00:42:04,750
¡Luchaste por tu propia vida!

460
00:42:13,930 --> 00:42:16,930
Y se lo volverás a hacer.

461
00:42:17,730 --> 00:42:18,830
Prometo.

462
00:42:18,830 --> 00:42:21,830
No, no lo haré.

463
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
Estaré esperando... en cualquier momento.

464
00:42:59,840 --> 00:43:02,810
Ya estoy de vuelta.

465
00:43:02,810 --> 00:43:05,810
Oye, gané.

466
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Aquí.

467
00:43:09,850 --> 00:43:12,720
¿En pachinko normal?

468
00:43:12,720 --> 00:43:15,720
¿Qué? ¿No aprendiste nada?
de tu imprudencia?

469
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
No toques mi forma de carrera. Mala suerte.

470
00:43:21,830 --> 00:43:24,830
¡Ey!

471
00:43:27,970 --> 00:43:30,970
No toques. Esa es mi bola de pachinko.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,970
Sabía que estabas ocultando algo.

473
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
¿Cómo?

474
00:44:02,970 --> 00:44:05,970
Cualquiera podría darse cuenta por lo nervioso que estás.

475
00:44:09,980 --> 00:44:12,980
Esto realmente es lo último del último dinero.

476
00:44:13,850 --> 00:44:16,850
2 millones de yenes por mi tumba.
Esto está prohibido pase lo que pase.

477
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Tendrás que hacer palanca en esto.
de mis dedos muertos!

478
00:44:23,920 --> 00:44:26,920
Nadie quiere eso.

479
00:44:40,910 --> 00:44:43,910
Todavía hay una manera de ganar.

480
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
Préstame esto.

481
00:44:55,920 --> 00:44:58,920
El hecho de que estés aquí significa...

482
00:45:00,030 --> 00:45:03,030
Quieres jugar al Pantano.

483
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Es un hombre muy afortunado... Sr. Tonegawa.

484
00:45:15,780 --> 00:45:18,780
Explícamelo.

485
00:45:20,950 --> 00:45:23,950
¿Por qué eres un tipo tan afortunado? ¡Dime!

486
00:45:31,930 --> 00:45:34,930
Perdí 50 millones con el juego de cartas electrónicas de Teiai.

487
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
y con ello ensució al Presidente
El honor de Hyodo.

488
00:45:45,910 --> 00:45:48,770
Para hacer las paces...

489
00:45:48,780 --> 00:45:51,780
Perdí mi puesto y todos mis bienes.

490
00:45:56,820 --> 00:45:59,820
Si pudiera conseguir que Kaiji probara el Pantano...

491
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
Podría resolver mi rencor.

492
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
¡Por eso tengo tanta suerte, señor!

493
00:46:22,980 --> 00:46:25,910
Cobra esto por mí.

494
00:46:25,910 --> 00:46:28,910
Es de la otra noche.

495
00:46:38,790 --> 00:46:41,790
Hazlo.

496
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Yo controlo el pantano.

497
00:46:46,730 --> 00:46:49,730
Nunca habrá un ganador...

498
00:46:49,840 --> 00:46:52,840
a menos que yo diga que lo hay.

499
00:46:57,810 --> 00:47:00,810
Sólo mira.

500
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Esto funcionará. ¡Lo sé!
Pero hay un problema.

501
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
¡Cállate, por el amor de Dios!

502
00:47:30,710 --> 00:47:33,710
Ese elemento tan importante.

503
00:47:34,450 --> 00:47:37,450
¿Ese edificio no se construyó el año pasado?

504
00:47:37,750 --> 00:47:40,190
¿Por qué la nueva construcción?

505
00:47:40,190 --> 00:47:42,790
Estaba lleno de defectos.

506
00:47:42,790 --> 00:47:45,790
Desde el principio las puertas no se abrían.

507
00:47:53,300 --> 00:47:56,300
Disculpe pero ¿podría contarme más?

508
00:47:58,770 --> 00:48:00,740
¡Estúpido!

509
00:48:00,740 --> 00:48:03,740
Eres un completo idiota.

510
00:48:03,780 --> 00:48:06,780
¡Y un genio!

511
00:48:08,250 --> 00:48:11,250
Esto va a funcionar, Kaiji.
Créame, yo era capataz.

512
00:48:13,550 --> 00:48:15,490
Bueno.

513
00:48:15,490 --> 00:48:18,490
¿Pero de dónde sacamos el dinero?

514
00:48:19,490 --> 00:48:21,890
Costará una fortuna montarlo.

515
00:48:21,900 --> 00:48:24,900
Y necesitaremos 2.000
de esas bolas que revientan pantanos.

516
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
Quedan 7 días, 23 horas.

517
00:48:38,280 --> 00:48:41,280
¿Qué ocurre?

518
00:48:44,320 --> 00:48:45,420
Vamos a hacerlo.

519
00:48:45,420 --> 00:48:48,420
¿Qué?

520
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Lo haré.

521
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
Es la única manera.

522
00:49:03,270 --> 00:49:05,340
Estás de suerte.

523
00:49:05,340 --> 00:49:08,340
El nuevo Brave Men Road está en marcha.

524
00:49:18,390 --> 00:49:21,390
¿No es ese edificio?

525
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
Ese es el juego.

526
00:49:53,220 --> 00:49:54,520
Princesa y...

527
00:49:54,520 --> 00:49:57,520
¿Esclavo?

528
00:50:04,330 --> 00:50:07,330
Gracias por su extrema paciencia.

529
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
Te presentamos la atracción principal de hoy.

530
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
Érase una vez un rey que tomó
una bella princesa como su novia.

531
00:50:27,650 --> 00:50:30,520
Pero ella amaba a un esclavo.

532
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
Tonegawa.

533
00:50:33,530 --> 00:50:36,530
Puso al esclavo frente a 3 puertas.

534
00:50:38,570 --> 00:50:41,570
¿Qué es eso?

535
00:50:41,640 --> 00:50:44,640
Detrás de una puerta, la bella princesa.

536
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
Y detrás de las otras dos puertas...

537
00:51:32,490 --> 00:51:35,490
Presione un botón y la puerta
a la princesa se le abriría.

538
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Pero abrir la puerta equivocada llevaría...

539
00:51:41,630 --> 00:51:43,700
a un destino espantoso.

540
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
¿Hablas en serio?

541
00:51:48,570 --> 00:51:51,570
Así que ahora saquemos a relucir nuestro
valiente retador y esclavo.

542
00:52:02,680 --> 00:52:05,680
Ese es el tipo del Pantano.

543
00:52:08,660 --> 00:52:10,520
Accán.

544
00:52:10,520 --> 00:52:13,520
Kazú.

545
00:52:13,690 --> 00:52:16,690
Al perder contra el Pantano, dijo esto:

546
00:52:18,630 --> 00:52:21,630
"'Preferiría morir antes que ser confinado bajo tierra...

547
00:52:23,440 --> 00:52:26,440
Separados para siempre de mi amor."

548
00:52:26,540 --> 00:52:29,540
Se lo comerán vivo.

549
00:52:37,650 --> 00:52:40,650
Elige tu destino.

550
00:52:41,590 --> 00:52:44,590
¡Cásate conmigo!

551
00:52:44,620 --> 00:52:47,620
Cuando gane y salde mi deuda,
podemos empezar de nuevo.

552
00:52:51,630 --> 00:52:53,630
Estoy tan feliz.

553
00:52:53,630 --> 00:52:56,630
Mientras te tenga a ti, no necesito dinero.

554
00:53:09,450 --> 00:53:12,450
Ahora dime.

555
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
¿Qué número?

556
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
¡Empuja!

557
00:53:41,620 --> 00:53:43,980
Número 1.

558
00:53:43,980 --> 00:53:46,980
Te amo.

559
00:54:06,010 --> 00:54:08,870
Nada cambia nunca.

560
00:54:08,880 --> 00:54:11,880
¡Están todos locos!

561
00:54:13,850 --> 00:54:15,910
Felicidades.

562
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Acabas de ganar 3 millones de yenes.

563
00:54:24,790 --> 00:54:27,790
Damas y caballeros, tenemos
Un desafío más para ti esta noche.

564
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
Kaiji, los humanos simplemente no lo hacen.
este tipo de cosas. ¡Abandonar!

565
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
¡Está bien!

566
00:54:44,980 --> 00:54:47,980
Yo iré.

567
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Realmente eres un completo idiota.

568
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
He aquí nuestro esclavo: ¡Kaiji Ito!

569
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
Y nuestra bella princesa...

570
00:55:44,740 --> 00:55:47,740
¡Bruja malvada! te atreves
mostrar tu cara otra vez?

571
00:55:49,740 --> 00:55:52,740
¿Ella es la clave de este juego?

572
00:55:52,910 --> 00:55:54,980
Sí.

573
00:55:54,980 --> 00:55:57,980
El incidente del Pantano... la muerte de su padre.

574
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
Tiene vínculos con Kaiji.

575
00:56:04,920 --> 00:56:07,920
Hemos preparado algo más.

576
00:56:12,830 --> 00:56:15,830
¡Qué giro tan irónico del destino!

577
00:56:17,800 --> 00:56:20,770
Hace dos años, este esclavo...

578
00:56:20,770 --> 00:56:23,770
empujó a su padre desde una cornisa
300 metros de altura...

579
00:56:25,710 --> 00:56:28,710
enviándolo a la muerte.

580
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
No es verdad.

581
00:56:31,950 --> 00:56:34,950
¿Esta hermosa princesa...?

582
00:56:35,990 --> 00:56:38,990
perdona a este esclavo diabólico
¿Por el asesinato de su padre?

583
00:56:42,830 --> 00:56:45,830
¿O elegirá la venganza?

584
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Y enviarlo a los leones.

585
00:56:54,370 --> 00:56:57,370
Comenzar.

586
00:57:09,990 --> 00:57:12,990
¿Me dirás la verdad?

587
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Olvídalo, Kaiji. Ella no está de tu lado.

588
00:57:18,830 --> 00:57:21,830
Por favor. No puedo dejar que todo termine aquí.

589
00:57:37,720 --> 00:57:40,720
Por favor. Dime.

590
00:57:45,760 --> 00:57:48,760
Kaiji, número 2.

591
00:57:51,970 --> 00:57:53,800
Kaiji... 2.

592
00:57:53,800 --> 00:57:56,740
¡No puedo hacer esto!

593
00:57:56,740 --> 00:57:59,740
¡Kaiji!

594
00:57:59,740 --> 00:58:00,870
Funai.

595
00:58:00,870 --> 00:58:03,870
Estaré de tu lado... sólo por esta vez.

596
00:58:04,880 --> 00:58:07,880
Recuerdo como me engañaste
antes en Espoir.

597
00:58:08,950 --> 00:58:11,720
Olvídate de eso.

598
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
Desde que fue enviado a la clandestinidad,
He odiado a Teiai con pasión.

599
00:58:15,920 --> 00:58:18,890
Haciendo su trabajo sucio desde el amanecer hasta el anochecer.

600
00:58:18,890 --> 00:58:21,860
Se alimenta únicamente con alimentos secos e insípidos.

601
00:58:21,860 --> 00:58:24,860
Duchas frías y empacadas como sardinas.

602
00:58:25,000 --> 00:58:27,970
Para ellos sólo somos ganado.

603
00:58:27,970 --> 00:58:30,040
Estás balbuceando.

604
00:58:30,040 --> 00:58:33,040
Sólo una vez, me gustaría ver
Teiai siente el dolor.

605
00:58:33,910 --> 00:58:36,910
¡Estoy haciendo todo esto porque esta es nuestra oportunidad!

606
00:58:37,480 --> 00:58:39,910
¡Kaiji!

607
00:58:39,910 --> 00:58:41,910
Número 2.

608
00:58:41,920 --> 00:58:44,780
¿Qué pasa con él?

609
00:58:44,780 --> 00:58:46,250
Número 2.

610
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
¡2, 2, 2, 2!

611
00:58:50,790 --> 00:58:53,790
¿Podría realmente la Funai estar diciendo la verdad?

612
00:58:55,730 --> 00:58:58,730
Kaiji...

613
00:59:05,810 --> 00:59:08,810
Número 3.

614
00:59:09,040 --> 00:59:10,980
¿Qué?

615
00:59:10,980 --> 00:59:13,750
¡Bien, entonces es el número 1!

616
00:59:13,750 --> 00:59:13,980
¿Eh?

617
00:59:13,980 --> 00:59:16,980
No confíes en ese tipo.
¡Incluso su acento es sospechoso!

618
00:59:18,820 --> 00:59:21,820
¡Y me engañó con 20 millones de yenes!

619
00:59:21,850 --> 00:59:24,850
¡Eso deja solo la puerta número 1, Kaiji!

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,060
Espera un segundo.

621
00:59:28,060 --> 00:59:31,060
Créeme, hombre, ¡son 2! ¡Número 2!

622
00:59:31,760 --> 00:59:34,760
¡No le escuches! ¡Kaiji, elige 1!

623
00:59:34,870 --> 00:59:35,900
¡Elige 2!

624
00:59:35,900 --> 00:59:36,870
¡Uno!

625
00:59:36,870 --> 00:59:39,870
Kaiji.

626
00:59:40,770 --> 00:59:43,740
Lo diré de nuevo.

627
00:59:43,740 --> 00:59:45,740
Son 3.

628
00:59:45,750 --> 00:59:46,850
1 , 1 , 1 !

629
00:59:46,850 --> 00:59:47,850
¡2, 2, 2!

630
00:59:47,850 --> 00:59:48,880
¡Uno, te lo digo!

631
00:59:48,880 --> 00:59:49,820
¡Mira aquí! 2!

632
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Kaiji... ¡uno!

633
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
1 , 1 , 1 !

634
00:59:54,720 --> 00:59:56,790
¡Son 2!

635
00:59:56,790 --> 00:59:59,790
¡Kaiji, por favor!

636
00:59:59,960 --> 01:00:01,790
¡Mírame!

637
01:00:01,790 --> 01:00:03,800
¡Maldita sea!

638
01:00:03,800 --> 01:00:05,930
¡Piensa, piensa!

639
01:00:05,930 --> 01:00:08,930
No lo dejes al azar.
Puedes hacer que esto valga la pena.

640
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
Usa tu cabeza.

641
01:00:13,810 --> 01:00:16,810
¡Kaiji!

642
01:00:17,740 --> 01:00:20,740
¿Cuál es la clave para cualquier decisión?

643
01:00:21,880 --> 01:00:24,880
Determinación. ¿Bien?

644
01:00:29,790 --> 01:00:32,790
Sea decidido cuando presione ese botón.

645
01:00:55,880 --> 01:00:58,880
1 sin falta!

646
01:00:59,290 --> 01:01:02,290
2... 2!

647
01:01:19,870 --> 01:01:22,510
¡No, no 3! ¿Por qué?

648
01:01:22,510 --> 01:01:25,510
¡Estás condenado!

649
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
Sí.

650
01:01:51,900 --> 01:01:54,900
Lo hice. Lo hice.

651
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
¡Lo hizo!

652
01:01:58,980 --> 01:02:01,780
¿Por qué 3?

653
01:02:01,780 --> 01:02:04,780
No creas que esto se acabó, amigo.

654
01:02:07,790 --> 01:02:10,790
¡El infierno apenas comienza!

655
01:02:38,250 --> 01:02:40,790
¡Espera, sé amable! ¡Fácil, fácil, fácil!

656
01:02:40,790 --> 01:02:43,190
¡Buen trabajo! ¡Así se hace!

657
01:02:43,190 --> 01:02:46,190
¡Viste a través de ella!

658
01:02:47,360 --> 01:02:50,360
¿Debería agradecerte?

659
01:02:52,370 --> 01:02:55,370
No. Me dijeron qué decir.

660
01:02:56,270 --> 01:02:59,270
Dijo que no me creerías.

661
01:03:01,370 --> 01:03:04,310
¿Por qué te quedas con él?

662
01:03:04,310 --> 01:03:07,310
Venga conmigo.

663
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
Lo disfruté muchísimo.

664
01:03:32,240 --> 01:03:35,240
Una palabra de advertencia.

665
01:03:36,740 --> 01:03:39,740
Si estás pensando en tomar
su desafío del Pantano... no lo hagas.

666
01:03:43,320 --> 01:03:46,320
Ganar es una cosa. Pero si pierdes...

667
01:03:47,350 --> 01:03:50,350
Te espera un destino cruel y devastador.

668
01:03:53,190 --> 01:03:56,190
Si juegas... debes ganar.

669
01:03:57,160 --> 01:04:00,160
Si quieres vivir.

670
01:04:05,300 --> 01:04:08,300
¡Salud!

671
01:04:10,280 --> 01:04:13,280
¡Maldita sea, eso es bueno!

672
01:04:14,110 --> 01:04:17,110
El dinero va bien con el sake.

673
01:04:17,120 --> 01:04:20,120
Seguro que sí.

674
01:04:21,290 --> 01:04:24,290
¿Quién está ahí?

675
01:04:28,160 --> 01:04:31,160
¿Nos seguiste?

676
01:04:32,130 --> 01:04:34,300
¿Qué estás sosteniendo? ¿Un arma?

677
01:04:34,300 --> 01:04:35,830
Pensé que vendrías.

678
01:04:35,840 --> 01:04:38,840
Kaiji.

679
01:04:41,240 --> 01:04:44,240
Felicidades. Pasaste.
Te haré mi socio.

680
01:04:47,150 --> 01:04:48,210
¿Que qué?

681
01:04:48,210 --> 01:04:51,210
Me ayudaste ahí atrás.

682
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
Uno... coraje, dos... agallas,
tres... determinación.

683
01:04:56,320 --> 01:04:58,220
Determinación.

684
01:04:58,220 --> 01:05:01,220
Sea decidido cuando presione ese botón.

685
01:05:01,330 --> 01:05:04,200
Claro, pero ni siquiera Hiromi pensó...

686
01:05:04,200 --> 01:05:05,330
¡Oye, quita las manos!

687
01:05:05,330 --> 01:05:07,300
Quiere probar el Pantano.

688
01:05:07,300 --> 01:05:10,300
Por eso me llevó allí y
me ayudó a ganar un premio en metálico.

689
01:05:15,370 --> 01:05:18,370
¿Quién confiaría en un zalamero?
¿Un tipo con ojos saltones como él?

690
01:05:19,380 --> 01:05:21,310
¡Ey!

691
01:05:21,310 --> 01:05:24,310
Trabajé dentro del casino.

692
01:05:26,390 --> 01:05:29,390
tengo informacion. ya tenemos
un ingenioso método infalible.

693
01:05:30,420 --> 01:05:33,420
Por vencer al clune, apuesto.

694
01:05:34,330 --> 01:05:36,360
¿Y el bosque de clavos?

695
01:05:36,360 --> 01:05:39,360
Seguro. No nos acostaríamos
30 mil sin uno.

696
01:05:40,330 --> 01:05:43,200
De cualquier manera...

697
01:05:43,200 --> 01:05:46,200
es esto.

698
01:05:47,270 --> 01:05:49,340
No usaríamos eso.

699
01:05:49,340 --> 01:05:51,140
¡En absoluto!

700
01:05:51,140 --> 01:05:52,240
Tranquilo.

701
01:05:52,240 --> 01:05:55,240
¿Oh, no? Entonces déjame tomar esto
a Ichijo por su opinión.

702
01:05:58,320 --> 01:05:59,280
¡No, espera!

703
01:05:59,290 --> 01:06:02,290
Te dije que no te pusieras tan nervioso.

704
01:06:02,290 --> 01:06:04,220
Pero Kaiji...

705
01:06:04,220 --> 01:06:07,220
Tienes un atajo, ¿no?

706
01:06:12,230 --> 01:06:15,230
Sí.

707
01:06:51,270 --> 01:06:54,270
Ayúdame.

708
01:07:20,230 --> 01:07:23,230
¿Qué...?

709
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
Han tardado 2 años.

710
01:07:29,240 --> 01:07:32,240
Asombroso.

711
01:07:42,350 --> 01:07:44,220
Entonces estabas bajo tierra.

712
01:07:44,220 --> 01:07:47,220
Todavía tengo una deuda de 40 millones.

713
01:07:47,460 --> 01:07:49,490
¿Por qué estás arriba?

714
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
Porque...

715
01:07:53,530 --> 01:07:55,570
Soy talentoso.

716
01:07:55,570 --> 01:07:58,570
Sirvo mejor a sus propósitos aquí.

717
01:07:59,540 --> 01:08:01,540
Como Funai.

718
01:08:01,540 --> 01:08:04,540
Pero sigo siendo un esclavo Teiai.

719
01:08:14,520 --> 01:08:17,520
Sí.

720
01:08:21,560 --> 01:08:24,400
Tú.

721
01:08:24,400 --> 01:08:27,400
Huyó de Teiai, dice.

722
01:08:36,310 --> 01:08:39,310
¿Cuándo puedo conseguirlo?

723
01:08:39,410 --> 01:08:42,410
¿La próxima semana? Demasiado tarde.
Lo necesito para pasado mañana.

724
01:08:45,450 --> 01:08:48,450
Sí, por favor. Pregunta de nuevo.

725
01:08:50,320 --> 01:08:52,860
Dime.

726
01:08:52,860 --> 01:08:55,860
Mi parte en romper el pantano es
el más crítico de todos.

727
01:08:57,430 --> 01:09:00,430
No puedo arruinarlo.

728
01:09:00,470 --> 01:09:01,530
Bienvenido de nuevo.

729
01:09:01,530 --> 01:09:02,530
Gracias.

730
01:09:02,540 --> 01:09:05,540
Gracias por hacer los recados.

731
01:09:05,570 --> 01:09:08,570
Y por este jarrón. Por fin,
un lugar para poner flores.

732
01:09:10,880 --> 01:09:13,880
Ningún problema.

733
01:09:15,850 --> 01:09:18,850
Bien, es hora de repasar nuestra estrategia.

734
01:09:22,760 --> 01:09:25,760
Creo que podemos dejar que Hiromi se entere ahora.
Podríamos utilizar la mano de obra.

735
01:09:31,700 --> 01:09:34,700
Sí.

736
01:09:38,670 --> 01:09:41,670
Será mejor que no.

737
01:09:44,710 --> 01:09:47,710
Ya te engañé una vez, ¿recuerdas?

738
01:09:47,850 --> 01:09:50,820
Ichijo te obligó a hacerlo.

739
01:09:50,820 --> 01:09:53,820
Hay otras cosas que podría hacer.

740
01:09:53,820 --> 01:09:56,820
Me llevará días limpiar este lugar.

741
01:09:57,820 --> 01:10:00,820
Iré a comprar gasóleo para calefacción.

742
01:10:09,870 --> 01:10:12,870
Repasemos el plan "'Bosque de Clavos'".

743
01:10:23,820 --> 01:10:25,880
¿Realmente vendrá?

744
01:10:25,880 --> 01:10:28,880
Estoy seguro de ello.

745
01:10:29,520 --> 01:10:32,520
Es su única opción.

746
01:10:51,610 --> 01:10:54,610
Edificio de mierda.

747
01:11:04,690 --> 01:11:07,460
¿Gente entrando?

748
01:11:07,460 --> 01:11:10,460
Lo daré por terminado, Murakami.
Tú también puedes irte a casa.

749
01:11:12,830 --> 01:11:15,830
¿En realidad? ¿Seguro?

750
01:11:16,740 --> 01:11:19,740
Sí.

751
01:11:27,750 --> 01:11:29,850
Hoy es mi último día en la superficie.

752
01:11:29,850 --> 01:11:32,850
Todo estará arreglado en unas horas.

753
01:11:32,920 --> 01:11:35,920
Entonces vámonos.

754
01:12:15,790 --> 01:12:18,790
Parece el verdaderamente desesperado
se han unido.

755
01:12:20,830 --> 01:12:23,830
Te expondré a tal vergüenza.

756
01:12:26,240 --> 01:12:29,240
Lamentarás este día.

757
01:13:01,240 --> 01:13:04,110
¿Recuerdas tu deuda de 40 millones?

758
01:13:04,110 --> 01:13:07,110
Si no puedes pagarlo,
entonces prepárate.

759
01:13:07,180 --> 01:13:10,180
Lo pagaré... cuando gane este premio mayor.

760
01:13:11,620 --> 01:13:14,050
Actualmente asciende a 1.300 millones.

761
01:13:14,050 --> 01:13:17,050
¿A cuántas personas ha matado este monstruo?

762
01:13:18,590 --> 01:13:21,590
Son claros.

763
01:13:33,740 --> 01:13:36,170
Déjame ahora mostrarte...

764
01:13:36,180 --> 01:13:39,180
tu ingenua arrogancia...
tu verdadera fragilidad.

765
01:13:40,710 --> 01:13:43,710
Y cómo dieron a luz...

766
01:13:43,750 --> 01:13:46,750
a una máquina vulnerable.

767
01:13:58,530 --> 01:14:01,530
Bien, allá vamos.

768
01:14:09,810 --> 01:14:12,810
El escenario C es el más intransitable.
¿Cómo está pasando esto?

769
01:14:18,650 --> 01:14:21,650
Déjalos retorcerse.

770
01:14:37,970 --> 01:14:40,970
Lo estás haciendo muy bien.

771
01:14:41,140 --> 01:14:44,140
Es una pena detenerte.

772
01:14:46,580 --> 01:14:49,580
Usted y el Sr. Tonegawa entraron al edificio...

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,920
disfrazados de mudanzas,
y reemplazó las bolas más pequeñas.

774
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
Confiscar sus bienes.

775
01:14:59,020 --> 01:15:01,130
Y arrestarlos.

776
01:15:01,130 --> 01:15:04,130
Realmente no lo entiendes.

777
01:15:05,630 --> 01:15:08,630
No seas un mal perdedor.
¿Quieres alguna prueba?

778
01:15:15,170 --> 01:15:18,170
Estás bromeando.

779
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
El jarrón.

780
01:15:24,020 --> 01:15:27,020
Escondí esto dentro del jarrón.

781
01:15:29,090 --> 01:15:32,090
¿Qué es eso?

782
01:15:33,130 --> 01:15:36,130
Grabó todas tus voces.

783
01:15:36,190 --> 01:15:39,190
¿Por qué? ¡Pensé que habías terminado con Teiai!

784
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Nunca dije eso.

785
01:15:44,940 --> 01:15:45,800
Estúpido.

786
01:15:45,800 --> 01:15:47,040
¿Qué?

787
01:15:47,040 --> 01:15:49,940
Tu estupidez es constante.

788
01:15:49,940 --> 01:15:52,910
No entiendes nada sobre esta chica.

789
01:15:52,910 --> 01:15:55,910
Ella le dijo a Kaiji la verdad...

790
01:15:56,920 --> 01:15:59,920
bajo las órdenes de Ichijo para engañar a Kaiji.

791
01:16:02,020 --> 01:16:05,020
Ella es una víbora. Ni una sola vez ella
desviado de eso.

792
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Si lo dices así, entonces sí.
Soy una víbora.

793
01:16:15,200 --> 01:16:18,200
Odiaba perder. De hecho,
Simplemente quería ganar.

794
01:16:21,970 --> 01:16:24,970
Siempre apuesto a las cuotas más altas.

795
01:16:25,010 --> 01:16:27,210
Sobre la elección más fuerte.

796
01:16:27,210 --> 01:16:30,080
Que esa sea mi respuesta a...

797
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
por qué obedezco a este hombre.

798
01:16:33,150 --> 01:16:36,150
Esperar.

799
01:16:39,190 --> 01:16:42,190
Entonces déjame preguntarte de nuevo. ¿Por qué?

800
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Para avanzar hay que
dejar caer a los demás.

801
01:16:50,940 --> 01:16:53,940
no quiero ser el indicado
empujado fuera de la cornisa.

802
01:16:55,140 --> 01:16:58,140
Me niego a terminar como mi estúpido padre.

803
01:17:00,910 --> 01:17:03,110
Trabajando como una rata de alcantarilla.

804
01:17:03,120 --> 01:17:06,120
Correteando todos los días empapado de grasa.

805
01:17:10,020 --> 01:17:13,020
Estúpidamente honesto, débil de voluntad y crédulo.

806
01:17:14,130 --> 01:17:17,130
Inclinándose ante sus acreedores.

807
01:17:17,200 --> 01:17:20,200
No es de extrañar que muriera miserablemente.
muerte lamentable.

808
01:17:22,200 --> 01:17:24,200
Es ridículo.

809
01:17:24,200 --> 01:17:27,140
¡Una vida ridícula!

810
01:17:27,140 --> 01:17:30,140
Por mi parte, no planeo repetirlo.

811
01:17:38,920 --> 01:17:41,920
Lo que creé fue Kaiji.

812
01:17:43,990 --> 01:17:46,990
Tú.

813
01:17:51,100 --> 01:17:54,100
¡Maravilloso! ¡Qué cara!

814
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Veo amor, traición y
hipocresía de una vez.

815
01:17:59,940 --> 01:18:02,940
¡No tiene precio!

816
01:18:03,110 --> 01:18:06,110
¡Basta de tu boca! ¡Ni siquiera eres humano!

817
01:18:08,010 --> 01:18:11,010
Lo siento, pero se nos acabó el tiempo.

818
01:18:13,090 --> 01:18:16,090
Ustedes tres se van al infierno.

819
01:18:18,020 --> 01:18:21,020
Después de examinar las bolas.

820
01:18:21,060 --> 01:18:24,060
Si mi información es correcta...

821
01:18:26,730 --> 01:18:29,730
las bolas deben caer.

822
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Condenado.

823
01:18:37,010 --> 01:18:40,010
No.

824
01:18:45,020 --> 01:18:48,020
¿El tamaño adecuado?

825
01:18:51,020 --> 01:18:53,160
No reemplazamos las bolas.

826
01:18:53,160 --> 01:18:56,160
Al parecer estabas mal informado.

827
01:18:58,630 --> 01:19:01,630
No cambiamos las bolas.

828
01:19:03,100 --> 01:19:05,040
¿Qué?

829
01:19:05,040 --> 01:19:07,970
¿Incluso me engañaron?

830
01:19:07,970 --> 01:19:08,970
Lo siento.

831
01:19:08,970 --> 01:19:11,180
¿Entonces cómo, jefe?

832
01:19:11,180 --> 01:19:14,180
No puede ser.

833
01:19:15,080 --> 01:19:18,050
¡Mover!

834
01:19:18,050 --> 01:19:19,080
¡Jefe!

835
01:19:19,080 --> 01:19:22,080
Pasarás el resto de tu vida
como esclavo de Teiai.

836
01:19:24,090 --> 01:19:26,090
Ve a morir con él.

837
01:19:26,090 --> 01:19:29,090
No te preocupes.

838
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Cuando gane, saldaré tu deuda
y liberarte.

839
01:19:36,030 --> 01:19:37,200
¿Eres estúpido?

840
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Le hice una promesa a su padre.

841
01:19:43,910 --> 01:19:46,910
Antes de morir, me preguntó
para darte el dinero del premio.

842
01:19:51,180 --> 01:19:54,180
No soy yo quien te salvará.
Es tu papá.

843
01:19:58,190 --> 01:20:01,190
Él pensó sólo en ti...
preocupado solo por ti.

844
01:20:03,930 --> 01:20:06,930
Era el hombre más amable que conocí... hasta el final.

845
01:20:10,970 --> 01:20:13,970
Ese era tu padre.

846
01:20:13,970 --> 01:20:16,970
Y yo, por mi parte, estoy orgulloso de haberlo conocido.

847
01:20:20,180 --> 01:20:23,180
¿De qué estás hablando?

848
01:20:25,050 --> 01:20:28,050
¿Eres denso?

849
01:20:29,960 --> 01:20:32,960
Ella tiene razón. Eres un verdadero tonto.
¡Ingenuos como vienen!

850
01:20:33,930 --> 01:20:36,930
¡No! ¡Qué virtud!

851
01:20:38,100 --> 01:20:41,100
¡Kaiji! ¡Ve a ganar esto!

852
01:20:42,130 --> 01:20:45,130
Sí.

853
01:20:56,950 --> 01:20:59,950
La configuración C más difícil, pero son
salir adelante con las pelotas reglamentarias.

854
01:21:03,050 --> 01:21:06,050
No es posible.

855
01:21:11,960 --> 01:21:14,160
¡Lo sabía! ¡Cambiaron de calibre!

856
01:21:14,170 --> 01:21:17,170
¿Pero cómo?

857
01:21:42,060 --> 01:21:45,060
¡Malditos sean!

858
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
Así es, fue fácil.

859
01:21:56,410 --> 01:21:59,410
Desde arriba la oficina del gerente...

860
01:22:01,410 --> 01:22:04,410
Abrimos un agujero en el suelo.

861
01:22:05,480 --> 01:22:08,480
Nos aseguramos de que no hubiera nadie cerca.

862
01:22:10,220 --> 01:22:13,220
Está bien, vete.

863
01:22:13,430 --> 01:22:16,430
Bajamos un imán.

864
01:22:17,360 --> 01:22:20,360
Y pesqué el calibre C.

865
01:22:22,430 --> 01:22:25,430
Reemplazaron el cabezal del medidor...

866
01:22:26,300 --> 01:22:28,440
con uno más grande.

867
01:22:28,440 --> 01:22:31,440
Lo repetían a diario.

868
01:22:32,210 --> 01:22:35,210
Sin darse cuenta, el idiota que se ensanchó
los huecos de las uñas todos los días...

869
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
era yo.

870
01:22:52,330 --> 01:22:54,230
Tarjeta dos.

871
01:22:54,230 --> 01:22:57,230
¡Entendido!

872
01:23:00,310 --> 01:23:03,310
Buena suerte.

873
01:23:12,250 --> 01:23:14,350
¿Qué haremos?

874
01:23:14,350 --> 01:23:17,350
No es un problema.
Todavía necesitan vencer al clune.

875
01:23:21,230 --> 01:23:23,330
Es un gran problema.

876
01:23:23,330 --> 01:23:26,330
Lo siento pero tu amado clune
ya está a nuestro alcance.

877
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
El clune está inclinado hacia adelante...

878
01:23:36,370 --> 01:23:39,370
evitando que las bolas lleguen
la parte trasera del 3er nivel.

879
01:23:41,450 --> 01:23:44,450
La inclinación defiende el hoyo ganador.

880
01:23:46,250 --> 01:23:49,250
Es el secreto del clune.

881
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
La inclinación está oculta al espectador.
por tres cosas.

882
01:23:55,330 --> 01:23:58,330
Uno es el clune.
En segundo lugar está la plataforma en sí.

883
01:23:59,530 --> 01:24:00,460
Y tercero...

884
01:24:00,470 --> 01:24:03,470
¿El suelo alrededor del pantano?

885
01:24:04,240 --> 01:24:07,240
Sí. Lo noté por accidente.

886
01:24:12,310 --> 01:24:15,250
Cuando Sakazaki reaccionó exageradamente
sobre su dinero escondido.

887
01:24:15,250 --> 01:24:16,980
Quitad las manos de mi pelota.

888
01:24:16,980 --> 01:24:19,420
Cuando uno se derramó en el casino...

889
01:24:19,420 --> 01:24:22,220
Ichijo también reaccionó exageradamente.

890
01:24:22,220 --> 01:24:24,490
No quería que nadie lo supiera.

891
01:24:24,490 --> 01:24:27,490
¿Está bien, señor?

892
01:24:28,330 --> 01:24:31,330
Verás, él no es el tipo
para recoger una pelota perdida.

893
01:24:33,330 --> 01:24:36,330
Superar la inclinación es la única forma de ganar.

894
01:24:39,240 --> 01:24:42,240
Sí.

895
01:24:45,380 --> 01:24:48,380
El primero al 3er nivel. ¡Ir!

896
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
Es todo nuestro ahora.

897
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
¿Qué? ¿Está subiendo?

898
01:24:57,290 --> 01:25:00,290
¡Entra ahí!

899
01:25:02,430 --> 01:25:05,430
¡Maldita sea!

900
01:25:06,330 --> 01:25:07,430
¡Es posible!

901
01:25:07,430 --> 01:25:08,430
¡Hoy es el día!

902
01:25:08,430 --> 01:25:11,430
¡Vete, hermano!

903
01:25:13,970 --> 01:25:16,970
¿Qué diablos está pasando?

904
01:25:18,210 --> 01:25:20,310
¡Remoto!

905
01:25:20,310 --> 01:25:22,350
¡Apurarse!

906
01:25:22,350 --> 01:25:25,350
Está inclinado hacia adelante como siempre.

907
01:25:25,520 --> 01:25:28,390
¿Entonces por qué sube la pelota?

908
01:25:28,390 --> 01:25:30,290
Están entrando en pánico.

909
01:25:30,290 --> 01:25:33,290
Finalmente se han dado cuenta.

910
01:25:48,710 --> 01:25:51,710
Los pisos estándar deben estar nivelados.

911
01:25:51,810 --> 01:25:54,810
Para cancelar la inclinación delante del clune...

912
01:25:57,650 --> 01:26:00,650
¿inclinaron todo el piso?

913
01:26:01,550 --> 01:26:04,550
Imposible.

914
01:26:06,690 --> 01:26:09,690
Inclinaron el maldito edificio.

915
01:26:12,630 --> 01:26:15,130
La construcción cerca del casino.

916
01:26:15,130 --> 01:26:18,130
Es para rectificar por el hundimiento del terreno.

917
01:26:18,770 --> 01:26:21,610
La tierra alrededor es blanda.

918
01:26:21,610 --> 01:26:24,610
¡Esto es un envío de Dios! La suerte está conmigo.

919
01:26:26,710 --> 01:26:29,710
No pudieron manejar
¿Una operación tan grande?

920
01:26:30,650 --> 01:26:33,650
Entonces explica eso.

921
01:26:35,620 --> 01:26:38,620
Con agua.

922
01:26:38,620 --> 01:26:41,620
Montamos tanques de agua de 1.000 litros
en el séptimo piso.

923
01:26:43,730 --> 01:26:46,600
Luego les enganchamos mangueras.

924
01:26:46,600 --> 01:26:49,600
Y llenar durante 8 horas.

925
01:26:49,800 --> 01:26:52,800
20 tanques equivalen a 20 toneladas de peso.

926
01:26:57,740 --> 01:27:00,740
Y luego...

927
01:27:10,620 --> 01:27:13,620
En cualquier caso, inclinaron este edificio.

928
01:27:13,690 --> 01:27:16,690
El clune está nivelado.

929
01:27:17,630 --> 01:27:20,630
¿Están maximizando la inclinación?

930
01:27:20,700 --> 01:27:23,700
No será suficiente.

931
01:27:57,140 --> 01:28:00,140
Este es el último, Kaiji.

932
01:28:00,640 --> 01:28:03,640
Lo sé.

933
01:28:12,650 --> 01:28:15,650
Sus últimos 10 millones.

934
01:28:20,530 --> 01:28:23,530
¡Lo sé!

935
01:28:23,630 --> 01:28:26,630
¿Qué, invertir la inclinación?
Si una pelota llega al nivel 3...

936
01:28:28,630 --> 01:28:30,670
irá directo al hoyo.

937
01:28:30,670 --> 01:28:33,670
Tranquilo. Está bien.

938
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
Lo entiendo. Invertir la inclinación hace que
más duro en los niveles superiores.

939
01:28:59,560 --> 01:29:00,800
¿Qué es esto?

940
01:29:00,800 --> 01:29:03,630
Pero no es a prueba de fallos.

941
01:29:03,630 --> 01:29:06,630
Si una bola pasara...

942
01:29:06,770 --> 01:29:09,710
Consígueme...

943
01:29:09,710 --> 01:29:12,540
nuestro neutralizador.

944
01:29:12,540 --> 01:29:15,540
No podemos usarlo. Es demasiado obvio.

945
01:29:15,550 --> 01:29:17,680
¡Tráelo!

946
01:29:17,680 --> 01:29:20,680
Ambos seremos destruidos si no lo haces.

947
01:29:22,720 --> 01:29:25,720
Sí, señor.

948
01:29:29,630 --> 01:29:32,060
¿No están usando eso?

949
01:29:32,060 --> 01:29:35,060
Destruirá la belleza del pantano.

950
01:29:36,330 --> 01:29:39,330
Y el casino con ello.

951
01:29:42,210 --> 01:29:44,880
No llegan al hoyo.

952
01:29:44,880 --> 01:29:47,880
¿Por qué?

953
01:29:48,610 --> 01:29:51,610
Sólo espera hasta que llegue aquí.

954
01:29:52,720 --> 01:29:55,720
Vamos.

955
01:29:56,520 --> 01:29:59,520
¡Llega al hoyo, por favor!

956
01:30:00,630 --> 01:30:03,630
Resistir. Resistir.

957
01:30:09,570 --> 01:30:12,570
¡Sí, ahora vete!

958
01:30:21,550 --> 01:30:24,550
Última oportunidad. Puedo ganar. Todavía puedo ganar.

959
01:30:29,550 --> 01:30:32,550
Entra. Llega al rojo.

960
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
¡Retroceder! ¡Retroceder!

961
01:30:39,760 --> 01:30:42,760
¡Sí!

962
01:30:43,600 --> 01:30:46,600
¡No!

963
01:30:48,710 --> 01:30:51,710
Ichijo ha ganado.

964
01:30:53,610 --> 01:30:56,610
¡La suerte nos abandonó en el momento crítico!

965
01:30:59,650 --> 01:31:02,650
¿Por qué? ¿Por qué no llegó?

966
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
¿Por qué?

967
01:31:22,610 --> 01:31:25,610
Kaiji. Demasiado.

968
01:31:26,610 --> 01:31:29,610
No tan rápido. Sólo necesito dinero. ¡Esperar!

969
01:31:30,680 --> 01:31:33,680
¡Sakazaki! ¡Tonegawa!

970
01:31:42,660 --> 01:31:45,660
¿Te damos todo el dinero por nuestra cuenta?

971
01:31:46,630 --> 01:31:49,600
No para un perdedor desafortunado como tú.

972
01:31:49,600 --> 01:31:52,600
Te prometo que. Si continuamos, ganaremos.

973
01:31:52,640 --> 01:31:55,610
Kaiji... se acabó.

974
01:31:55,610 --> 01:31:58,610
Déjame explicarte. ¡Es algo seguro!

975
01:31:58,610 --> 01:32:01,610
No importa qué truco hagan.

976
01:32:03,450 --> 01:32:06,450
Le quedan 231 bolas. Eso no es nada.

977
01:32:07,690 --> 01:32:10,690
Debería estar bien.

978
01:32:11,260 --> 01:32:13,960
¿Dónde está?

979
01:32:13,960 --> 01:32:15,990
¿Eso es todo?

980
01:32:15,990 --> 01:32:18,990
No es algo seguro.
Te superaré si fallas.

981
01:32:19,030 --> 01:32:22,030
Esperar.

982
01:32:24,140 --> 01:32:27,140
1,09 millones confiados a mí
por los chicos bajo tierra.

983
01:32:28,040 --> 01:32:31,040
No, 1,04 millones.

984
01:32:33,910 --> 01:32:36,910
Por favor. Ayúdame.

985
01:32:39,820 --> 01:32:42,820
Qué demonios.

986
01:32:42,850 --> 01:32:45,850
Mis preciosos últimos 2 millones.
¿Quién necesita una tumba? Me pudriré afuera.

987
01:32:47,990 --> 01:32:49,060
Gracias.

988
01:32:49,060 --> 01:32:52,060
¿Huir ahora después de todo esto?

989
01:32:53,830 --> 01:32:56,830
¡No es suficiente dinero!
Acéptalo, ¡se acabó!

990
01:32:58,070 --> 01:32:59,040
Que no es.

991
01:32:59,040 --> 01:33:02,040
Todavía tienes una deuda de 40 millones.

992
01:33:04,910 --> 01:33:07,910
A este paso, pasas a la clandestinidad.

993
01:33:12,950 --> 01:33:15,950
Como siempre... eres un tonto.

994
01:33:30,870 --> 01:33:32,970
¿Dónde está el señor Tonegawa?

995
01:33:32,970 --> 01:33:35,970
¿Se escapó? Aún así lo atraparemos.

996
01:33:37,880 --> 01:33:40,880
Tus amigos están abandonando el barco, Kaiji.

997
01:33:47,990 --> 01:33:50,890
3 millones no te llevarán muy lejos.

998
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
He ganado este partido.

999
01:33:53,960 --> 01:33:56,960
No necesariamente.

1000
01:33:56,990 --> 01:33:58,930
¡Las bolas se desbordan!

1001
01:33:58,930 --> 01:34:01,030
Los agujeros están llenos.

1002
01:34:01,030 --> 01:34:02,830
¿Dónde?

1003
01:34:02,830 --> 01:34:05,830
¡Déjeme ver!

1004
01:34:12,980 --> 01:34:15,980
Mire abajo el orificio de drenaje.

1005
01:34:19,950 --> 01:34:22,950
¿Cómo sucedió eso?

1006
01:34:23,020 --> 01:34:26,020
¿Lo inclinó demasiado?

1007
01:34:28,830 --> 01:34:31,830
Con la inclinación hacia adelante, las bolas caen
en los orificios de drenaje...

1008
01:34:32,960 --> 01:34:35,900
despliegue los conductos de drenaje.

1009
01:34:35,900 --> 01:34:38,900
Pero con el nivel del edificio...

1010
01:34:38,940 --> 01:34:41,940
La inversión de Ichijo se inclinó y se volvió.
los conductos de drenaje hacia arriba...

1011
01:34:45,010 --> 01:34:48,010
obstruyéndolos con bolas.

1012
01:34:49,850 --> 01:34:52,850
Hasta...

1013
01:34:53,020 --> 01:34:55,890
Están actuando como enchufes.

1014
01:34:55,890 --> 01:34:58,890
Sí. Bolas muertas.

1015
01:34:59,460 --> 01:35:02,430
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

1016
01:35:02,430 --> 01:35:05,430
Sigue disparando.

1017
01:35:05,830 --> 01:35:08,830
Cuando el segundo nivel esté lleno,
el tercero es todo nuestro.

1018
01:35:10,900 --> 01:35:12,940
No si puedo evitarlo.

1019
01:35:12,940 --> 01:35:14,140
¡Escapar! ¡Fuera las manos!

1020
01:35:14,140 --> 01:35:17,140
¡Eso va estrictamente contra las reglas!

1021
01:35:25,850 --> 01:35:28,850
Por favor. Aguanta de nuevo.

1022
01:35:32,020 --> 01:35:35,020
Sólo quedan unas pocas bolas.

1023
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
¡Estamos cerca! cada uno
de esas bolas taponadas...

1024
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
Representa una vida que terminó en lágrimas.

1025
01:35:48,970 --> 01:35:51,970
Ya no es sólo para nosotros.

1026
01:35:52,880 --> 01:35:55,880
Borrar la desesperación de todos
¿Quién ha perdido alguna vez?

1027
01:35:56,980 --> 01:35:59,980
¡Vénganos a todos!

1028
01:36:11,430 --> 01:36:14,430
¡Está dentro!

1029
01:36:18,270 --> 01:36:21,270
Esto es todo.

1030
01:36:24,310 --> 01:36:27,310
Vamos. Entra.

1031
01:36:48,230 --> 01:36:51,230
Sí.

1032
01:36:53,240 --> 01:36:56,240
Vuelvo a ganar.

1033
01:37:01,310 --> 01:37:04,310
He... perdido.

1034
01:37:07,150 --> 01:37:10,150
Kaiji Ito.

1035
01:37:10,290 --> 01:37:12,390
Dispara a las bolas restantes.

1036
01:37:12,390 --> 01:37:14,390
No, todavía no.

1037
01:37:14,390 --> 01:37:17,390
Vas a volver bajo tierra
después. Estar listo.

1038
01:37:20,160 --> 01:37:23,160
¿Subterráneo?

1039
01:37:32,280 --> 01:37:35,280
Escucha, Ichijo.

1040
01:37:37,310 --> 01:37:40,310
Tengo una propuesta para ti.

1041
01:37:42,190 --> 01:37:44,290
Admito que tienes probabilidades.

1042
01:37:44,290 --> 01:37:47,290
Pero no lo son al 100%.
Cualquier cosa puede pasar. ¿Bien?

1043
01:37:49,290 --> 01:37:50,330
¿Qué deseas?

1044
01:37:50,330 --> 01:37:53,330
Escucha, Ichijo.

1045
01:37:56,170 --> 01:37:58,400
Llamémoslo empate.

1046
01:37:58,400 --> 01:37:59,340
¿Qué?

1047
01:37:59,340 --> 01:38:02,170
Todavía quedan 61 bolas.

1048
01:38:02,170 --> 01:38:05,170
Compra cada uno por 4 millones.
240 millones en total.

1049
01:38:07,210 --> 01:38:10,210
Puedo pagar la deuda de todos
sin fines de lucro. ¿Bueno?

1050
01:38:14,220 --> 01:38:16,220
¡De ninguna manera!

1051
01:38:16,220 --> 01:38:18,220
¿Por qué no?

1052
01:38:18,220 --> 01:38:21,160
Has perdido.

1053
01:38:21,160 --> 01:38:24,160
Perdido, perdido, perdido, perdido. Sólo termina.

1054
01:38:24,400 --> 01:38:26,330
¡Y desaparece!

1055
01:38:26,330 --> 01:38:29,330
¡No volveré a la clandestinidad! ¡Nunca!

1056
01:38:31,370 --> 01:38:33,300
¡No lo haré! ¡No lo haré!

1057
01:38:33,300 --> 01:38:36,300
¡Termina, Kaiji! ¡Disparar!

1058
01:38:37,170 --> 01:38:39,310
¡Y luego sumérgete en el infierno!

1059
01:38:39,310 --> 01:38:42,310
¡No! ¡Déjalo ir!

1060
01:38:43,150 --> 01:38:46,150
¡Ichijo, tú...!

1061
01:38:46,220 --> 01:38:49,220
¡Detener! ¡Déjame ir!

1062
01:39:06,270 --> 01:39:08,400
¡El juego aún no ha terminado!

1063
01:39:08,410 --> 01:39:10,240
Tonegawa.

1064
01:39:10,240 --> 01:39:13,180
Pero pensé...

1065
01:39:13,180 --> 01:39:16,180
solo tenia 120 yenes
cuando llegué a la estación.

1066
01:39:18,120 --> 01:39:20,420
Ni siquiera puedo subirme a un tren.

1067
01:39:20,420 --> 01:39:23,420
Pero todavía tenía esto.

1068
01:39:26,420 --> 01:39:29,420
¿Usaste eso?

1069
01:39:30,330 --> 01:39:33,330
No deberías haber emitido
esta tarjeta a los empleados.

1070
01:39:35,330 --> 01:39:38,330
Ya sea que viva o muera, esto es todo.

1071
01:39:39,400 --> 01:39:41,370
¡10 millones de yenes, Kaiji!

1072
01:39:41,370 --> 01:39:44,370
Tonegawa.

1073
01:40:02,130 --> 01:40:04,330
Ya terminé.

1074
01:40:04,330 --> 01:40:07,330
Ichijo... ¿ha perdido?

1075
01:40:19,180 --> 01:40:22,180
¡Sí! ¡Entra ahí!

1076
01:40:24,850 --> 01:40:27,850
Finalizado.

1077
01:40:30,120 --> 01:40:33,120
¡Está dentro!

1078
01:40:37,260 --> 01:40:40,260
¿Qué?

1079
01:40:46,700 --> 01:40:49,700
Lo lograste. El neutralizador.

1080
01:40:54,650 --> 01:40:57,650
¿Por qué sucede esto?

1081
01:41:00,550 --> 01:41:03,550
No me digas.

1082
01:41:03,620 --> 01:41:06,620
¿Viento?

1083
01:41:07,460 --> 01:41:08,690
De ninguna manera.

1084
01:41:08,690 --> 01:41:11,660
¡Abominable!

1085
01:41:11,660 --> 01:41:14,660
Fin de un cuento de hadas.

1086
01:41:18,700 --> 01:41:21,700
Maldita sea.

1087
01:41:25,640 --> 01:41:26,610
¿Qué es eso?

1088
01:41:26,610 --> 01:41:28,440
¡Después de todo está amañado!

1089
01:41:28,450 --> 01:41:31,450
¿Qué tan bajo puedes llegar?

1090
01:41:31,580 --> 01:41:34,580
Nadie volverá a jugar en el Pantano.
Lo maté.

1091
01:41:37,490 --> 01:41:40,490
Pero usaré cualquier medida...

1092
01:41:43,260 --> 01:41:46,260
para ganar.

1093
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Está bien. El tercer nivel se llenará pronto.
¡Lo forzaremos!

1094
01:41:54,640 --> 01:41:55,570
¡Vamos Kaiji!

1095
01:41:55,570 --> 01:41:58,570
¡Fuerzalo!

1096
01:42:08,450 --> 01:42:11,420
Por favor. ¡Espera un poco más!

1097
01:42:11,420 --> 01:42:13,660
¡Esta fábrica es todo lo que tengo!

1098
01:42:13,660 --> 01:42:16,660
Estamos cansados ​​de esperar.

1099
01:42:19,560 --> 01:42:22,560
¡Señor Ishida!

1100
01:42:24,670 --> 01:42:27,670
Oímos que estabas en problemas.
¡Todos colaboraron!

1101
01:42:29,410 --> 01:42:32,410
No teníamos mucho. ¡Pero tómalo, por favor!

1102
01:42:34,710 --> 01:42:37,480
Tampoco puedes prescindir de esto.
No puedo soportarlo.

1103
01:42:37,480 --> 01:42:38,450
¡Está bien!

1104
01:42:38,450 --> 01:42:41,450
Un hombre se ahoga salvando a un hombre que se ahoga.

1105
01:42:48,460 --> 01:42:51,460
Otro viene a salvarlo,
y él también se ahoga.

1106
01:43:04,540 --> 01:43:07,540
¡Venir!

1107
01:43:08,550 --> 01:43:11,550
¿Realmente usaste a papá como trampolín?

1108
01:43:15,620 --> 01:43:18,620
¿Realmente lo presionaste?

1109
01:43:18,660 --> 01:43:21,660
Si esto funciona, saldré de todas mis deudas.

1110
01:43:24,430 --> 01:43:27,430
No parezcas tan preocupado. Nos vemos.

1111
01:43:30,670 --> 01:43:33,670
Haz el bien.

1112
01:43:35,570 --> 01:43:38,570
Lo haré.

1113
01:43:39,640 --> 01:43:42,640
¿Lo empujaste fuera de ese edificio?

1114
01:43:52,720 --> 01:43:55,720
¿Son 10 millones todavía muy poco...?

1115
01:43:56,660 --> 01:43:58,490
para forzarlo?

1116
01:43:58,500 --> 01:44:00,500
¡Danos un respiro!

1117
01:44:00,500 --> 01:44:03,500
¡Húndelo, Kaiji! ¡Vamos!

1118
01:44:08,670 --> 01:44:10,470
¡Vamos!

1119
01:44:10,470 --> 01:44:13,470
¡Maldita sea!

1120
01:44:13,610 --> 01:44:16,610
Ese hombre me hizo.

1121
01:44:25,660 --> 01:44:28,660
¿Papá...?

1122
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
confiar en él?

1123
01:44:35,730 --> 01:44:38,730
¿Confiaba en Kaiji?

1124
01:45:08,670 --> 01:45:11,670
Por favor, por favor. ¡Entrar!

1125
01:45:37,460 --> 01:45:40,460
Vamos, Kaiji. Ese es el último de ellos.

1126
01:45:43,470 --> 01:45:46,470
¿Está hecho?

1127
01:45:46,570 --> 01:45:49,570
¿Lo es?

1128
01:45:53,580 --> 01:45:56,580
Eso es lo que obtienes por actuar.
Todo piadoso, asesino.

1129
01:45:58,550 --> 01:46:01,550
El héroe de Brave Men Road.

1130
01:46:03,120 --> 01:46:06,120
Estoy soñando. Esto no puede ser real.

1131
01:46:08,590 --> 01:46:11,530
Oh, está muy bien.

1132
01:46:11,530 --> 01:46:13,530
¡Esta es la realidad!

1133
01:46:13,530 --> 01:46:16,530
¡Ahora vete al infierno!

1134
01:46:17,430 --> 01:46:19,640
¡No! ¡No puedo volver! ¡Déjalo ir!

1135
01:46:19,640 --> 01:46:22,640
Todavía tengo dinero.
Aún puedo continuar, ¡Mira!

1136
01:46:23,440 --> 01:46:26,440
¡Ichijo, aquí! ¡Déjame usar esto!

1137
01:46:28,610 --> 01:46:31,610
¡Qué desagradable! El mínimo son 3 millones.

1138
01:46:32,320 --> 01:46:35,320
No me muestres monedas sueltas. ¡Llévalo!

1139
01:46:35,420 --> 01:46:37,650
Alguien ayuda... ¡por favor!

1140
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
Préstame algo de dinero.

1141
01:46:41,460 --> 01:46:44,460
Entra, Ichijo.

1142
01:46:45,500 --> 01:46:48,500
¡Estoy a un tiro de distancia! ¡Sakazaki, ayuda!

1143
01:46:48,530 --> 01:46:51,530
"'Ayúdame."'

1144
01:46:51,600 --> 01:46:54,600
¡Cualquiera... úsame para luchar contra él!

1145
01:46:55,710 --> 01:46:58,710
Hiromi, normalmente tu fracaso.
Te enviaría bajo tierra.

1146
01:47:00,580 --> 01:47:03,580
Pero me siento bien así que...

1147
01:47:11,190 --> 01:47:14,190
¿Qué estás haciendo?

1148
01:47:23,330 --> 01:47:26,330
Usa esto... Kaiji.

1149
01:47:29,970 --> 01:47:32,970
¡Esperar!

1150
01:47:32,980 --> 01:47:35,980
Cancelaré tu deuda
si me das eso.

1151
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
Si pierdes, yo también pasaré a la clandestinidad.

1152
01:47:43,920 --> 01:47:46,790
¿De dónde sacaste eso?

1153
01:47:46,790 --> 01:47:49,790
Eres un tonto.

1154
01:47:54,760 --> 01:47:57,760
Añade otro tonto al bote.

1155
01:48:01,000 --> 01:48:04,000
Sí, usé la tarjeta prohibida.

1156
01:48:06,810 --> 01:48:09,810
¡El cajero automático Teiai!

1157
01:48:12,820 --> 01:48:13,880
No es algo seguro.

1158
01:48:13,880 --> 01:48:15,950
¡Lo sé!

1159
01:48:15,950 --> 01:48:18,950
¡Este hombre dejó morir a tu padre!

1160
01:48:21,830 --> 01:48:23,960
¡Lo atrajo al juego!

1161
01:48:23,960 --> 01:48:26,960
¡No hagas esto!

1162
01:48:30,800 --> 01:48:33,800
Lo haré.

1163
01:48:36,970 --> 01:48:39,970
Qué estúpido.

1164
01:48:42,910 --> 01:48:45,910
Recibo una parte de las ganancias.

1165
01:48:48,820 --> 01:48:51,820
Por supuesto que lo harás. ¡Por supuesto!

1166
01:49:00,930 --> 01:49:03,930
Sakazaki, esto bastará. ¡Esto lo hará!

1167
01:49:15,010 --> 01:49:17,880
¡Tienes que ganar, Kaiji!

1168
01:49:17,880 --> 01:49:20,880
¡Al diablo con el destino y la desgracia!

1169
01:49:22,920 --> 01:49:25,750
¡No te rindas!

1170
01:49:25,760 --> 01:49:26,890
voy a ganar...

1171
01:49:26,890 --> 01:49:28,920
Lo venceré todo.

1172
01:49:28,930 --> 01:49:31,930
El peor destino, las peores condiciones...

1173
01:49:33,000 --> 01:49:36,000
los millones de obstáculos, la desigualdad,
engaño e insatisfacción...

1174
01:49:36,930 --> 01:49:39,930
Lo entregaré.

1175
01:49:44,870 --> 01:49:47,740
¿Por qué?

1176
01:49:47,740 --> 01:49:50,710
¿Qué tiene él que hace...?

1177
01:49:50,710 --> 01:49:51,910
¿Todos cooperan?

1178
01:49:51,920 --> 01:49:54,920
¡Hazlo!

1179
01:49:55,850 --> 01:49:58,850
¡¡Hazlo!!

1180
01:50:00,720 --> 01:50:03,720
Pero no puedo permitirme perder ahora.

1181
01:50:04,930 --> 01:50:07,930
No después de salir del subsuelo.

1182
01:50:09,930 --> 01:50:11,900
¿Sí?

1183
01:50:11,900 --> 01:50:14,900
Engañado por un amigo para asumir sus deudas.

1184
01:50:15,840 --> 01:50:18,840
¡Esta es tu firma!

1185
01:50:19,980 --> 01:50:22,980
Enviado a las entrañas de la tierra.

1186
01:50:25,820 --> 01:50:28,820
¡Deja de holgazanear en el trabajo!

1187
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
Pero incluso en el infierno hay salvadores.

1188
01:50:39,860 --> 01:50:41,030
Hatori.

1189
01:50:41,030 --> 01:50:42,970
Matsuoka.

1190
01:50:42,970 --> 01:50:45,970
Pero incluso ellos...

1191
01:50:48,810 --> 01:50:51,810
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!

1192
01:50:53,980 --> 01:50:54,980
¡Estás en el camino!

1193
01:50:54,980 --> 01:50:56,850
¡No, detente!

1194
01:50:56,850 --> 01:50:59,850
¡Me debes una!

1195
01:51:00,780 --> 01:51:03,780
¡Muere por mí!

1196
01:51:07,790 --> 01:51:10,790
Lo harás, ¿eh?

1197
01:51:10,830 --> 01:51:13,830
Tú también quieres presionarme.

1198
01:51:14,300 --> 01:51:15,900
No.

1199
01:51:15,900 --> 01:51:18,900
¡Que te jodan!

1200
01:51:21,970 --> 01:51:24,970
Tienes que esforzarte para sobrevivir.

1201
01:51:25,810 --> 01:51:28,810
Derriba a otros para asegurar tu asiento.

1202
01:51:29,910 --> 01:51:32,910
De los exámenes a conseguir un trabajo
y ser ascendido.

1203
01:51:33,950 --> 01:51:35,850
No hay excepciones.

1204
01:51:35,850 --> 01:51:38,850
Entonces yo también presioné. ¡Hice lo correcto!

1205
01:51:41,760 --> 01:51:43,860
Que me condenen...

1206
01:51:43,860 --> 01:51:46,860
¡Si pierdo contra ese cabrón!

1207
01:51:47,830 --> 01:51:50,830
¿Amigos? ¿Confianza?

1208
01:51:51,770 --> 01:51:53,940
¿Cuáles son?

1209
01:51:53,940 --> 01:51:56,940
¿No puedes contar con esas cosas?

1210
01:51:58,940 --> 01:52:00,010
Acercándose.

1211
01:52:00,010 --> 01:52:03,010
¡Fuercelo ahí, Kaiji!

1212
01:52:14,790 --> 01:52:16,790
No presiones.

1213
01:52:16,790 --> 01:52:19,760
¡Empujalo!

1214
01:52:19,760 --> 01:52:22,760
¡Empujar!

1215
01:52:31,210 --> 01:52:34,210
¿¡Por qué!?

1216
01:52:39,120 --> 01:52:42,120
Está bien, Kaiji.

1217
01:52:43,090 --> 01:52:46,090
Aceptaré tu oferta.

1218
01:52:49,290 --> 01:52:52,290
Aceptaré tu oferta de empate.

1219
01:52:55,100 --> 01:52:58,100
Quiero decir, estoy dispuesto a salvarte sólo a ti.

1220
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
Te daré 300 millones.
Pero corta a los demás.

1221
01:53:03,840 --> 01:53:06,840
Los subterráneos también.

1222
01:53:08,010 --> 01:53:11,010
¿Bueno?

1223
01:53:14,220 --> 01:53:17,220
¡Quiero decir, piénsalo!

1224
01:53:17,220 --> 01:53:20,220
¡Están todos usándose unos a otros!

1225
01:53:22,130 --> 01:53:25,130
Si las cosas se ponen un poco mal, adiós.

1226
01:53:26,060 --> 01:53:29,060
O utilizas a la gente o te acostumbras tú mismo.

1227
01:53:30,270 --> 01:53:33,270
Así que córtalos, ¿de acuerdo?

1228
01:53:35,340 --> 01:53:38,240
¡Sálvate a ti mismo!

1229
01:53:38,240 --> 01:53:41,240
Lo siento por ti.

1230
01:53:46,020 --> 01:53:49,020
Los chicos clandestinos que inmovilizaron
sus esperanzas en mí...

1231
01:53:49,220 --> 01:53:52,220
y todos los de arriba...

1232
01:53:53,020 --> 01:53:56,020
son más valiosos que cualquier premio en metálico.

1233
01:53:57,290 --> 01:54:00,060
Puedo ganar gracias a ellos.

1234
01:54:00,060 --> 01:54:03,060
Incluso sobre este pantano infernal.

1235
01:54:12,010 --> 01:54:13,180
Basta.

1236
01:54:13,180 --> 01:54:16,180
Mis amigos me apoyan.
Como las bolas de este clune.

1237
01:54:56,250 --> 01:54:59,050
Están todos aquí empujando.

1238
01:54:59,060 --> 01:55:02,060
Soportando mi peso, haciéndome un ganador.

1239
01:55:03,260 --> 01:55:05,230
¡Así que déjalo!

1240
01:55:05,230 --> 01:55:08,230
¡Todo el dinero, vidas y almas que devoraste!

1241
01:55:10,170 --> 01:55:12,070
¡Esperanza, desesperación, lágrimas!

1242
01:55:12,070 --> 01:55:15,070
¡Escúpelo todo!

1243
01:55:15,170 --> 01:55:18,170
¡Vaya... vaya!

1244
01:55:28,220 --> 01:55:29,220
¡Ahí va!

1245
01:55:29,220 --> 01:55:31,090
¡Está dentro!

1246
01:55:31,090 --> 01:55:34,090
¡Empujado!

1247
01:56:31,280 --> 01:56:34,280
¡Lo logramos!

1248
01:56:47,100 --> 01:56:50,070
Detener a Seiya Ichijo.

1249
01:56:50,070 --> 01:56:53,070
1.035 años de trabajo clandestino.

1250
01:57:12,090 --> 01:57:14,290
Estamos bajo órdenes.

1251
01:57:14,290 --> 01:57:17,290
¡No! ¡No iré! ¡Basta!

1252
01:57:23,200 --> 01:57:25,930
Órdenes del señor Kurosaki.

1253
01:57:25,940 --> 01:57:28,940
Venir.

1254
01:57:32,070 --> 01:57:35,070
¡Regresar!

1255
01:57:43,120 --> 01:57:46,120
Puedes volver a subir.

1256
01:57:47,160 --> 01:57:50,160
Desde el subsuelo.

1257
01:57:51,130 --> 01:57:54,130
Vuelve a subir...

1258
01:57:55,130 --> 01:57:58,130
y ganar la próxima vez.

1259
01:57:59,140 --> 01:58:02,140
Golpéame.

1260
01:58:06,280 --> 01:58:09,280
Cuente con ello.

1261
01:58:12,650 --> 01:58:15,650
No es necesario que me lo digas.

1262
01:58:16,520 --> 01:58:19,520
Nunca lo reconoceré...

1263
01:58:19,620 --> 01:58:21,520
gente como tú.

1264
01:58:21,520 --> 01:58:23,690
¡Espera y verás!

1265
01:58:23,690 --> 01:58:26,690
¡Te aplastaré!

1266
01:58:27,100 --> 01:58:30,100
La próxima vez.

1267
01:58:33,070 --> 01:58:36,070
La próxima vez. Prometo.

1268
01:59:04,070 --> 01:59:07,070
Lo hicimos.

1269
01:59:07,570 --> 01:59:10,570
Mil millones, 364 millones, 290.000 yenes.

1270
01:59:15,380 --> 01:59:18,380
Menos tu deuda, Kaiji, obtienes 1 39.570.000.

1271
01:59:22,520 --> 01:59:25,520
Hiromi... 302.970.000.

1272
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
Tonegawa... 290.140.000.

1273
01:59:33,500 --> 01:59:36,500
¿Y yo? 340.740.000.

1274
01:59:40,340 --> 01:59:42,540
Todos somos multimillonarios.

1275
01:59:42,540 --> 01:59:45,540
Podemos empezar de nuevo.

1276
01:59:45,610 --> 01:59:48,610
Gracias. Muchas gracias.

1277
02:00:18,540 --> 02:00:21,540
La despedida es difícil, pero supongo que me voy.

1278
02:00:23,480 --> 02:00:26,480
Vivan en paz, amigos.

1279
02:00:29,450 --> 02:00:32,450
Supongo que yo también iré.

1280
02:00:35,590 --> 02:00:38,590
Esperar.

1281
02:00:42,900 --> 02:00:45,900
Al final nos ayudaste.

1282
02:00:52,310 --> 02:00:55,310
Gracias.

1283
02:01:02,590 --> 02:01:05,390
No lo malinterpretes.

1284
02:01:05,390 --> 02:01:08,390
Siempre apuesto a las probabilidades más fuertes.

1285
02:01:11,630 --> 02:01:14,630
Eso es todo.

1286
02:01:43,360 --> 02:01:46,360
Tus sentimientos, papá...

1287
02:01:49,330 --> 02:01:52,330
Finalmente llegó.

1288
02:02:06,380 --> 02:02:09,380
Gracias...

1289
02:02:10,350 --> 02:02:13,350
Kaiji.

1290
02:02:22,930 --> 02:02:25,930
Supongo que me toca irme.

1291
02:02:29,940 --> 02:02:32,940
Espera, Kaiji.

1292
02:02:33,510 --> 02:02:36,510
Me alegra que hayamos vencido al Pantano.

1293
02:02:42,350 --> 02:02:44,490
Pero no fue al 100 por ciento.

1294
02:02:44,490 --> 02:02:47,490
Después de liberar a tus amigos,
todavía te quedan 140 millones.

1295
02:02:53,560 --> 02:02:56,560
Tanto dinero no te conviene.

1296
02:02:59,470 --> 02:03:02,470
Déjalo.

1297
02:03:03,510 --> 02:03:06,510
Por una apuesta más, claro.

1298
02:03:19,390 --> 02:03:22,390
Vamos.

1299
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
Aquí nadie nos molestará.

1300
02:04:01,500 --> 02:04:04,500
Tu y yo...

1301
02:04:05,110 --> 02:04:08,110
en un partido final.

1302
02:04:14,780 --> 02:04:16,280
"'Ciudadano"'

1303
02:04:16,290 --> 02:04:18,550
"'Tarjetas electrónicas."'

1304
02:04:18,550 --> 02:04:21,550
Es más...

1305
02:04:23,360 --> 02:04:26,190
Seré el "'Esclavo'".

1306
02:04:26,200 --> 02:04:29,200
Como esclavo, tus posibilidades de ganar son del 20%.

1307
02:04:29,730 --> 02:04:32,730
Lo sé. ¿Bien?

1308
02:04:39,280 --> 02:04:42,280
¿Se da cuenta siquiera?

1309
02:04:46,880 --> 02:04:49,420
Bueno.

1310
02:04:49,420 --> 02:04:52,420
Estás encendido.

1311
02:04:56,460 --> 02:04:59,460
La primera carta...

1312
02:05:01,330 --> 02:05:04,330
"'Ciudadano"'

1313
02:05:05,400 --> 02:05:06,440
es esto.

1314
02:05:06,440 --> 02:05:09,440
Presentó un "'Ciudadano'".
Ganaré con un "'Emperador".'

1315
02:05:13,210 --> 02:05:16,210
"'Emperador"'

1316
02:05:21,150 --> 02:05:23,220
Espera.

1317
02:05:23,220 --> 02:05:26,220
Es una trampa. Si lo cambió
con un "'Esclavo'", pierdo.

1318
02:05:28,190 --> 02:05:31,190
¡Pensar!

1319
02:05:35,330 --> 02:05:37,300
¿Qué es eso?

1320
02:05:37,300 --> 02:05:39,400
Algo está humeando. ¡Salir!

1321
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
No voy a caer en eso.

1322
02:05:43,370 --> 02:05:46,370
Si salgo, huirás
con mi dinero otra vez.

1323
02:05:47,410 --> 02:05:50,410
Es una bomba de humo la que pusiste.
¿Soy un idiota?

1324
02:06:07,400 --> 02:06:10,300
Es gracioso.

1325
02:06:10,300 --> 02:06:13,170
El humo no se apaga.

1326
02:06:13,170 --> 02:06:14,440
¿Qué es ese fuego?

1327
02:06:14,440 --> 02:06:17,170
¡Algo se ha incendiado!

1328
02:06:17,170 --> 02:06:19,310
¡Si sales, pierdes!

1329
02:06:19,310 --> 02:06:21,240
Eso es lo que dijiste.

1330
02:06:21,240 --> 02:06:23,280
¡Olvídalo! ¡Tengo que apagar ese fuego!

1331
02:06:23,280 --> 02:06:24,410
¡Entonces pierdes, Tonegawa!

1332
02:06:24,410 --> 02:06:26,450
¿Eres estúpido? ¡El dinero arderá!

1333
02:06:26,450 --> 02:06:29,450
Buen intento.

1334
02:06:30,250 --> 02:06:32,250
¿No es demasiado?

1335
02:06:32,260 --> 02:06:35,260
¡No es un truco! ¡Es real!

1336
02:06:35,390 --> 02:06:38,390
¡Santa mierda!

1337
02:07:02,250 --> 02:07:05,220
Es hora de la liberación de tus amigos.

1338
02:07:05,220 --> 02:07:08,220
Quería compartir mis ganancias con ellos.

1339
02:07:10,430 --> 02:07:12,230
¿Cómo puedo afrontarlos?

1340
02:07:12,230 --> 02:07:15,230
Está bien. Están lo suficientemente agradecidos
por su libertad.

1341
02:07:18,370 --> 02:07:21,370
Deja de cavilar.

1342
02:07:21,700 --> 02:07:24,700
Es solo que...

1343
02:07:25,740 --> 02:07:28,740
deberíamos tener
una gran celebración en este momento.

1344
02:07:45,700 --> 02:07:48,700
¿Qué es esto?

1345
02:07:49,500 --> 02:07:52,500
Tus 50.000 yenes. Lo estoy devolviendo.

1346
02:07:53,740 --> 02:07:56,740
Tonegawa.

1347
02:08:00,580 --> 02:08:03,580
Date prisa y vete.

1348
02:08:08,720 --> 02:08:11,720
Gracias.

1349
02:08:24,530 --> 02:08:27,530
¡Salud!

1350
02:08:32,610 --> 02:08:35,540
¡Eso es tan bueno!

1351
02:08:35,540 --> 02:08:37,680
¡Salud!

1352
02:08:37,680 --> 02:08:40,680
¡Carne de res! ¡Atrincherarse!

1353
02:08:43,590 --> 02:08:46,590
¡Kaiji! ¡Kaiji! ¡Kaiji!

1354
02:09:02,610 --> 02:09:05,610
El dinero era falso.

1355
02:09:06,480 --> 02:09:09,480
La verdadera pasta está aquí.

1356
02:09:09,580 --> 02:09:12,580
Mi parte y la de Kaiji.
Ahora estoy 100% satisfecho.

1357
02:09:20,620 --> 02:09:22,720
Pero está bien.

1358
02:09:22,730 --> 02:09:25,730
Tienes amigos.

1359
02:09:34,500 --> 02:09:37,500
Tienes amigos.